Dharuba Fame i menye trongo nyengi

Salut à tous,
En ce moment, nous sommes en pleine saison cyclonique. Nous avons eu droit à plusieurs alertes et vigilances cycloniques, mais Fame est passée tout près de nous. Cela a contribué à faire tomber la pluie comme jamais (plus de 200 mm en 24 h, ce qui correspond normalement à un mois de pluie en janvier !) et a provoqué des coulées de boue et des éboulements de terrain. Heureusement aucun mort, mais quelques maisons effondrées, des arbres qui ont barré la route et nécessité l'intervention de la DE. J'ai du rester calfeutré chez moi et il a fallu faire des réserves d'eau, de bougies, d'aliments pour se prémunir de toute coupure d'eau et autre catastrophe. Nous n'avons pas trop morflé par rapport à Madagascar qui ramasse chaque année une demi-douzaine de cyclones.

200 mm d'eau en 24 h, ça vous tue une route


200 mm rainfall in 24 h, that ruins a road

Heureusement, il n'y a pas que des mauvais événements, Rasta, mon cousin nous avait invité à son anniversaire dans son resto. Au menu, couscous royal. Un bon nombre de membres de la famille sont venus, c'était bien sympa. Aujourd'hui, il est cité en exemple. Il a monté un snack/resto dans notre village de Sada. personne ne l'avait fait avant lui, personne n'y croyait et il a pris le risque. maiintenant, tout le monde y passe, quand le maire invite le préfet, c'est là bas qu'ils mangent, les gendarmes y viennent midi et soir, bref, ça marche bien pour lui. Pourvu que ça dure !

Bon ben voilà @ +
Faïd

Julie et son mari Rasta, dans leur resto pour l'anniversaire de mon cousin


Julie and her husband, my cousin Rasta in their restaurant celebrating his bithday

Hello everybody,
At the moment, we are in hurricane season. It's really tough since we have to be very careful, listen to the radio, store water and basic food. Fame was very close to us. it rained in two days the equivalent of a month (200 mm). There were many mud screes but fortunately no one was injured. Madagascar is less lucky because every year there are at least 3 hurricanes and many people dies.

La rivière Coconi qui sort de son lit à Chiconi


The river Coconi flooding the surroundings of Chiconi

But there are as well happy events like my cousin Rastami's birthday. Royal couscous on the menu, it was so good. He opened his restaurant and it was a good idea because it's the first in the village. Now everybody is going there, so it's a good thing.

See y@
Faïd

Mwaha mwema mara bili

L'archipel des Comores. Mayotte est la seule sous administration française. (Carte CIA)

Comoros archipelago. Mayotte is the only island under French administration.(CIA map)

Bonjour à tous,
Pour ceux que je n'ai pu encore contacter, bonne et heureuse année 2008, mais aussi 1429, car avec le calendrier hégirien (musulman), on est passé à la nouvelle année aussi.
J'ai eu deux semaines de vacances assez fatigantes. Tout d'abord un tournoi de foot sensé faire taire les divergences politiques entre Mayotte et les trois autres îles des Comores a totalement échoué et on m'a sollicité pour qu'à mon retour au boulot j'ai recueilli les propos de chaque partie.

My grand-mom Ma Oumi eating after her come back at home


Ma grand-mère Ma Oumi lors de son repas d'arrivée

Ensuite, j'ai eu une de ces grosses crises d'eczema que je n'avais pas eu depuis 2 ans. Je sais que Seb et Sarah à Paris en avaient été témoin, ce n'est pas beau à voir, ça fait mal (surtout que ça touche les mains et les pieds) et j'ai donc gagner une semaine de vacances en plus avec un congé maladie.

Mon oncle Ba Wafa passe ses valises aux membres de la famille venu l'accueillir de retour de son 2e Hadj


My uncle Ba Wafa give us his luggage. That was his 2nd Hadj pilgrimage

Pourtant tout avait bien commencé, pour les festivités du Nouvel An, on est allé avec un de mes oncles à la plage. Ici le jour qui compte, ce n'est pas le 31 au soir, mais bien le 1er pendant la journée. C'est le seul jour de l'année où les plages mahoraises ressemblent aux plages méditerranéennes au mois d'août ! C'est plein de monde, tout le monde s'affaire à son voulé. Le voulé, c'est une institution à Mayotte. Tu fais ton feu et tu fais griller ce que tu veux, c'est comme un barbecue mais aux dimensions adaptées à la famille mahoraise. Moi ce que j'aime, c'est le fruit à pain. Certains disent que ça a le goût de la pomme de terre, mais non, je ne sais pas comment décrire. C'est trop bon, tu peux en faire le même usage que la patate (les chips de fruit à pain, miamm) mais c'est meilleur. Avec du poisson grillé ou des brochettes, et un petit peu de piment, vous combler un Mahorais de bonheur. Le tout bien sûr avec une sono et de la musique à fond la caisse. Pour ceux qui veulent se détendre ce jour là au calme, oubliez ça !

Voulé sur la plage de Tanaraki


Voulé on Tanaraki Beach

Trois de mes tantes et une grand-mère sont revenues Hadjats de la Mecque. Désormais, elles sont encore plus respéectées pour avoir effectuer leur pélerinage. Elles étaient toutes contentes, mais pour accueillir un(e) Hadj(at), ça demande du boulot ! Déjà, on refait la déco de la maison du sol au plafond, on refait la peinture, les portes sont vernies, etc. Ensuite, il faut faire à manger pour une centaine de personnes de la famille, amis qui viendront voir les pélerins. Pour ça, tout le monde est réquisitionné, les voisins et amis compris. C'est vrai que c'est prenant mais j'imagine que tu es content le jour où tu bénéficies de toute cette mobilisation !

Bon ben voilà, voilà @+
Big bisous

La BMW X3 de mes parents spécialement décorée pour les Hadjats


My parents BMW X3 dressed up to drive my aunts coming from Mecca

Hello everybody,
I wish you a happy new year 2008 (and also 1429 for the muslim calendar, which began few days ago) and many good things to you, your family and friends.
I got two weeks of holidays, but it was tiring. You may ask how the hell I can be busy during holidays. Actually, I was obliged to do some interviews because a football tournament between the champions of the four islands of Comoros Arcihpelago didn't finish well. The president of the Comorian FA was in Mayotte and I had to chat with him to write a balanced piece. Very sbirefly, I just want to remind you that Mayotte is a part of the Comoros archipelago, but it is the only island ruled by French administration. The other islands are independant and claim Mayotte to join the Union of Comoros.

Ma tante Ma Assad, devenue Hadjat


My aunt Ma Assad, Hadjat for the first time this year

Then I got a big eczema crisis, like two years ago and I had to to rest a week more at home because I wasn't able to type or handling a pen. But my holidays have started in a good way with the giant vule (say voo-lay) on the beach for New Year's Day. In Mayotte, the main party is not on New Year's Day eve, but the 1st of January. All the people are going on the beach and it's the only day where attendances on the beach are similar than in a French mediterrean beach in August! So vule are an institution in Mayotte. You make a big fire and then grill whatever you have: meat, fish, plantain bananas, fruit à pain (litterally bread fruit, but I dunno if it's the right word in English), etc. And of course, a sound system with local loud music. If you want to rest on the beach that day, forget it, it's noisy and busy.

C'est pour qui les bons fruits à pains ?


Yummy, I love fruits à pain


I have three aunts who came back from Mecca as Hadjat. They did their pilgrimage and we trried to do our best to welcome them as better as possible. Their houses have been painted, doors polished, new curtains have been bought to dress the rooms and people (friends, neighbours, family)helped to cook for at least a hundred people. It's a long job but I'm sure that when it's your turn to beneficiate such treatment, you are very happy.

Trop stylée Ma Souraya avec ses lunettes de soleil


Trendy my aunt Ma Souraya with her sunglasses

OK, I leave you here, take care my friends
xxx

Faïd

Kwasa kwasa zi su rora tu

Salut à tous,
Voilà ça fait presqu'un an que ce blog existe. Evidemment, j'aimerais le mettre à jour plus souvent, mais ce n'est pas évident. J'espère que ça correspond tout de même à certaines de vos attentes. Je remercie tous ceux et celles qui m'ont souhaité un joyeux anniversaire, ça fait plaisir. Même moi je l'avais oublié, c'était un dimanche. en cette fin d'année, il y a eu pas mal de choses qui ont changé. déjà au boulot, notre collègue Souraya a démissionné et n'a pas été remplacée. J'ai hérité de beaucoup plus de choses en justice. Faire des compte-rendus d'audience, j'aime bien ça, même si la salle du palais de justice a une acoustique catastrophique. En plus, les avocats et les juges n'utilisent pas forcément les micros. En plus mon audition n'est pas au top, résultat, je lutte pour tout comprendre.

La dernière fois, un homme et une femme ont pris 6 mois de prison avec sursis pour avoir voulu faire entrer du cannabis à Mayotte. L'homme était revenu de vacances de Madagascar et avait accepté un colis donné par une douanière pour sa voisine à Mayotte. La douanière l'avait reçu de la soeur de sa voisine. Elle l'avait rassuré en lui disant que c'était des crevettes. La voisine quant à elle s'attendait à des salouvas, des tissus traditionnels de la région. Enfin, ça c'est la version présentée aux juges, car ce dernier n'a pas été convaincu. Ils disent ne pas avoir été au courant du contenu, d'ailleurs l'avocat a insisté que le nom des destinataires figurant sur les paquets n'était pas ceux des personnes convoquées au tribunal.


So? What is this surprise?
Well I think there is a mistake!

Autre sinistre actualité, la collison qui est survenue dans le sud de l'île entre une vedette de la PAF (Police de l'Air et des Frontières) et un kwassa-kwassa. Un kwassa est une embarcation légère empruntée par les candidats à l'immigration pour rentrer à Mayotte. Il y en a tous les jours, sauf que les collisions ça n'arrive pas souvent. Toute la presse nationale en a parlé et une enquête de l'IGPN est menée. Il y a eu 2 morts, 4 disparus et 34 rescapés. La situation dans les autres îles des Comores est telle que ces gens préfèrent braver la mort plutôt que de vivre dans la misère. C'est bien compréhensible, mais ce n'est pas sans poser des problèmes ici notamment en termes d'effectifs dans les écoles.


Demain, plusieurs de mes tantes vont partir en pélerinage à la Mecque, un grand voyage qui est l'aboutissement de toute une vie pour tout croyant qui se respecte. Tout ce que j'espère, c'est que ça se passera bien pour elles et qu'elles n'y perdront pas la vie. Avec plus de 2 millions de pélerins, les bousculades sont vite arrivées. Moi je ne pars pas, les billets étaient déjà réservés depuis septembre, mais bon ce n'est pas grave, j'ai plein de livres à finir.

Bon voilà pour cette fois-ci, @+, Joyeux noël et bonne année à tous.
Bises. Faïd

Illegal immigrants caught in a kwassa kwassa

La traversée perilleuse des Comores indépendantes vers Mayotte dans les kwassa

Hi everybody,
It's been almost a year that this blog is online. I really would like to update it more often, but it takes time and the connection is not really fast so... Thank you for those who didn't forget my birthday (especially Nisrine), because I complety forgot it, it was a Sunday. Some things has changed at work, Souraya one of my colleague resigned and there's more to do for all of us. I do more judgement courts but you can't hear anything in the room and judges and lawyer don't use microphones, so it's very difficult to write reports.
The last time I went there, a man and a woman were put on 6 months probation for smuggling marijuana in Mayotte. The guy was in Madagascar and was given a pack at the airport from a custom officer on the behalf of her neighbour's sister. The lady told him that there was shrimps inside, but when the custom officers opened his bag, they found 2kg of marijuana. Her neighbour told to the judge that she was expecting salouvas, traditionnal women clothes. But the judge was not convinced at all, so they were convicted.

There was also serious matters like illegal immigrants coming to Mayotte who were hit by a police boat. The boat sank and 2 people drowned, 4 people and 34 survived. Around us in the other islands of Comoros archipelago, people are starving so their only chance to get a better life is to cross the sea and try to settle here.

That's it, Merry Xmas and Happy new year

Fadela a dre vuleni

C'est encore moi,
Juste pour dire que Fadela Amara est venue à Mayotte, il y a quelques jours. Et oui, il y en a du monde qui vient ici, même si ce n'est pas toujours à leurs frais ! Bon pour elle, c'est quand même utile, c'est une grande quelqu'une, une ministre ! Pour ceux qui ne la connaissent pas, c'est la fondatrice de l'association Ni putes, ni soumises , qui lutte contre les violences faites aux femmes. Chargée de la politique de la ville, elle a vu qu'il y avait vraiment beaucoup de choses à faire. Fadela, c'est aussi le nom d'une de mes cousines. Je sais, vous allez dire que j'ai beaucoup de cousins, cousines, mais c'est vraiment le cas. Des cousins germains, mais aussi des cousins au second degré, c'est-à-dire des enfants de cousins à mes parents. Ici, c'est petit et c'est donc facile de maintenir le lien familial. C'est tellement vrai qu'en shimaore, le mot cousin n'existe pas, on emploie le même mot que frère ou soeur.
Autre subtilité, la désignation des parents. Ma mère est connue comme étant Ma Faïd, ce qui signifie la mère de Faïd. En fait, on désigne les parents par le prénom de leur aîné. Par exemple, Chloé et Jonathan qui ont eu un petit Cielo il y a presqu'un an sont Ma Cielo et Ba Cielo.
Bon @ +

Fadela Amara danse avec des enfants mahoraisFadela Amara dancing with kids

Hey there,
It's me again. Few days ago, our minister in charge of city policies came to Mayotte. Fadela Amara (it's her name) is famous in France because she's an activist for women's rights and struggle against violent behaviour against women. In matter of city policies, thre are so many things to do here, so her visit wasn't unprofitable. Fadela is also my cousin's name. I know, you will say that I always give new cousins' name, but there are many, many, many of them. And I include also, my mum and dad's cousins' kid. in shimaore, we only have a word to name them and it's the same than the one we use to mean brother or sister.
An other thing, once they become parents, men and women change status. For example, DW and RS become Ba Zander and Ma Zander because Zander is the eldest. That's why my mum and dand are called Ma Faïd and Ba Faïd. I guess for those who travelled in Bantu African area, you found out the same thing.
That's enough for today, so good bye and see ya soon.

Faïd

Baridi i shuku Maore

Salut à tous,
Voici quelques jours, notre petite île du bout du monde a reçu la visite d'un trappeur canadien. Enfin, ce n'est pas un trappeur, mais plutôt un conteur, un maudit Français par dessus le marché ! Mais il est amoureux du Grand Nord, passe au moins un mois par an depuis 17 ans au Yukon et nous arfraîchit un peu. Alors Jean Picavet (c'est son nom) a débarqué avec toutes sortes de fourrures d'animaux du Grand Nord canadien : ours, lynx, loup, castor, raton laveur, etc. Je vous rassure (du moins j'essaie), le gars est un anti-chasse convaincu.

Mon cousin Najib ébahi devant une grosse pépite d'or
My cousin Najib, stunned to see a gold nugget


Les peaux, il les a eues par troc auprès d'Amérindiens ou de trappeurs et il les a sortis du Yukon avec des autorisations spéciales des gouvernements yukonais et canadien. Il a aussi raconté l'époque de la ruée vers l'or dans l'une de ses nombreuses présentations, j'avais emmené mon frère Yakin et mes cousins Najib, Naoumy et Fariza, ils ont adoré ! Il faut dire qu'ils ne sont pas prêts de revoir ça de près ou de toucher des fourrures, à moins que... Jamais quand j'étais petit mes parents ne s'imagineait voir l'un de leurs enfants vivre en Amérique, je l'ai bien fait alors...
Comme quoi, rien n'est jamais écrit d'avance.

@+

Une petite fille toute contente de se fourrer dans du lynxA little girl enjoying a lynx fur

Hello everybody,
A couple of days ago, we hosted a trapper, not really Canadian although he spends at least a month every year in Yukon, Canada, since 1990. Jean Picavet is a French storyteller and he brought polar animals furs : bear, wolf, lynx, beaver, racoon, etc. If it can you make feel better, Jean Picavet is not a hunter. He got the furs by exchange other things with trappers and Inuits.

Qui a dit que Davy Crockett était blanc?Who said that Davy Crockett was white?

And he was allowed by the Yukon and Canada governements to travel with them outside Canada. He told the kids gold rush stories in one of his library presentations. I went there with my little bro Yakin, my cousins Najib, Naoumy and Fariza, they loved it. They might not have again the opportunity to touch and see furs. Well, you never know because my parents couldn't imagine one of their kids living in North America, and I spend a year in Montreal, Québec, so...

See y@

Mwezi wa tsumu i komo

Les plus jeunes petits enfants de feu Hassan Bahedja, mon grand-père en plein foutari
My grand-dad's youngest grand-children having their iftar (they didn't fast, they're too young for that)

Hello,
Me voilà de retour après un mois de Ramadan épuisant. en effet, le rythme est particulier : vous souffrez la journée et après faut bien s'alimenter et surtout boire pendant la soirée. Se lever à 3 heures du mat pour avaler le tsahu, le repas léger pour mieux affronter le jeûne.
Mais le Ramadan, c'est quand même convivial, on se réunit avec la famille, on fait attention à ce que l'on dit, fait et c'est un retour à une certaine spiritualité. Le futari (iftar en arabe, rupture du jeûne) se fait toujours en famille, mais aussi avec les voisins, amis et tout. On mange sur des nattes et il y a plein de bonnes choses à se mettre sous la dent.


Ma tante Ma Fadel, ma mère, ma cousine Bibi et mon oncle Ba Wafa en plein foutari familial
My aunt Ma Fadel, my mum, my cousin Bibi and my uncle Ba Wafa

Moi ce que j'aime, ce sont les tournoi Ramadan. Plein de gens qui habituellement ne font pas un sport, y viennent pour s'amuser avant tout. Et puis j'ai gagné une médaille puisque notre équipe a gagné le tournoi de handball. Ca ne s'est pas fait facilement et à vrai dire, je n'ai joué que les 5 dernières minutes. Mais bon c'est mieux que rien et il a fallu que mes coéquipiers creusent l'écart pour que j'en profite. Ca a failli tourner au pugilat, deux de nos joueurs (Volacan et Andjilani pour les connaisseurs) ont fini par terre victimes de coups bas. Ce n'est pas du tout l'esprit du Ramadan, surtout le jour de l'Aïd, mais bon, comme diraent les footballeurs pro, une finale c'est beau que quand tu la gagnes ! Et en plus, c'est vraiment pour la gloire car à part la médaille et la coupe, la récompense est ... un carton de 24 canettes pour les vainqueurs, tout comme les autres participants d'ailleurs.


L'équipe de Sous-Manguier au complet, vainqueur du tournoi Ramadan de handball de SadaSous-Mangiuer team, winner of the handball Ramadan tournament of Sada

La journée de l'Aïd El Fitr commence dès 7h00 avec la grande prière. Ensuite, normalement, il faut d'abord aller chez sa mère, mais moi toute ma famille habite près de chez moi et chez ma mère, c'est un peu plus loin, donc je finis toujours par Kahani. Et pour faire le tour de la famille, il en faut du temps. En plus, il faut manger quelque chose, des gâteaux ou des samoussas et ne pas vexer quelqu'un en refusant de manger, ça ne se fait pas ! Et ensuite les finales de sport, donc pour un jour férié, c'est pas mal chargé !

@+
Faïd

Hiya,
I'm back after the Ramadan month, which is very tiring. You're used to live and eat on nights and then go to work, playing "Ramadan sports" and it's very difficult to take a normal way of life. The good thing with this holy month, is that you eat with all your family, friends, neighbours and I would say it's like if Christians would have during 30 days a Christmas meal.

Quelques petits Bahedja à la sortie de la grande prière de l'Aïd El FitrSome of my cousins after the great prayer on Eid El Fitr day

So we eat many good things. I also like the sports tournaments during Ramadan because everybody come to the pitch to play, even if they suck at it. I won a "gold" medal in handball but I only played the last 5 minutes of the final. My team mates but one play handball and they did really want to win it. So they increased the lead and then I came in to the pitch. But the atmosphere was not so peacefull, which is a shame for a game played on Eid day. Two of my mates were violently hit down by our opponents and some of my team mates wanted to stop the game. But finally, the game continued and we won it.

Andji, Bao et Maturafi médaille au cou et leur supportrice n°1Andji, Bao and Maturafi with their medal and their n°1 fan

Eid day is very long. In the afternoon, you have sports finals, but you have to get up early to go to the mosque. Then you have to visit your mum (I do that later because my relatives live closer to me than her) and then the other relatives and friends. You must eat cakes, samosas and oter good things and it's better not to refuse if you don't want to upset anyone! So you have to eat few things in the beginning of the day if you don't want to be full.

Une partie des Hassan Bahedja à la sortie de la mosquéeMy bros, cousins, uncles and my father after the prayer on Eid day


See y@
Faïd