Mwezi wa tsumu i bouha

Salut à tous,
Le mois de ramadan vient de s'ouvrir. A Mayotte, c'est vécu comme une véritable fête. Pendant un mois, tout est adapté en fonction du jeûne. J'adore car au lieu de sortir du boulot à 19 h, je m'en vais à 16 h 30. On mange plein de bonnes choses, il y a les tournois ramadan de sport. cette année, j'organise celui du volley et ce n'est pas une mince affaire. Faire les calendriers, gérer les mauvaises humeurs des autres et tout et tout.

Mon équipe de Voleey ramadan alias Orangina


My Ramadan volley-ball team called Orangina

J'ai assisté au dernier mariage de la saison, celui de ma cousine Farrah et d'El Had. Je suis arrivé en retard, ma sieste a trop duré car mon réveil n'a pas sonné. Mais je suis arrivé à temps, pour la fin du manzaraka et franchement les mariés étaient trop beaux.

Les mariés Farrah et El Had


The groom and the bride, El Had and Farrah

Evidemment, je n'ai pas pu échapper à "Alors le tien c'est pour quand ?" J'aimerais bien le savoir moi-même avant de répondre aux autres. mais comme je n'ai pas trouvé la perle rare, ce n'est pas à l'ordre du jour. Certaines de mes tantes y tiennent plus que tout, elles ont déjà imaginé l'immense festin que cela pourrait être. Mais franchement, si c'est pour déchanter l'année qui suit, autant ne pas se presser.

Mes cousins et cousines


My cousins

Bon ben voilà, j'essaie de rattraper mon retard au niveau des photos, mais ça prend du temps.

@+

Mwezi wa tsumu i komo

Les plus jeunes petits enfants de feu Hassan Bahedja, mon grand-père en plein foutari
My grand-dad's youngest grand-children having their iftar (they didn't fast, they're too young for that)

Hello,
Me voilà de retour après un mois de Ramadan épuisant. en effet, le rythme est particulier : vous souffrez la journée et après faut bien s'alimenter et surtout boire pendant la soirée. Se lever à 3 heures du mat pour avaler le tsahu, le repas léger pour mieux affronter le jeûne.
Mais le Ramadan, c'est quand même convivial, on se réunit avec la famille, on fait attention à ce que l'on dit, fait et c'est un retour à une certaine spiritualité. Le futari (iftar en arabe, rupture du jeûne) se fait toujours en famille, mais aussi avec les voisins, amis et tout. On mange sur des nattes et il y a plein de bonnes choses à se mettre sous la dent.


Ma tante Ma Fadel, ma mère, ma cousine Bibi et mon oncle Ba Wafa en plein foutari familial
My aunt Ma Fadel, my mum, my cousin Bibi and my uncle Ba Wafa

Moi ce que j'aime, ce sont les tournoi Ramadan. Plein de gens qui habituellement ne font pas un sport, y viennent pour s'amuser avant tout. Et puis j'ai gagné une médaille puisque notre équipe a gagné le tournoi de handball. Ca ne s'est pas fait facilement et à vrai dire, je n'ai joué que les 5 dernières minutes. Mais bon c'est mieux que rien et il a fallu que mes coéquipiers creusent l'écart pour que j'en profite. Ca a failli tourner au pugilat, deux de nos joueurs (Volacan et Andjilani pour les connaisseurs) ont fini par terre victimes de coups bas. Ce n'est pas du tout l'esprit du Ramadan, surtout le jour de l'Aïd, mais bon, comme diraent les footballeurs pro, une finale c'est beau que quand tu la gagnes ! Et en plus, c'est vraiment pour la gloire car à part la médaille et la coupe, la récompense est ... un carton de 24 canettes pour les vainqueurs, tout comme les autres participants d'ailleurs.


L'équipe de Sous-Manguier au complet, vainqueur du tournoi Ramadan de handball de SadaSous-Mangiuer team, winner of the handball Ramadan tournament of Sada

La journée de l'Aïd El Fitr commence dès 7h00 avec la grande prière. Ensuite, normalement, il faut d'abord aller chez sa mère, mais moi toute ma famille habite près de chez moi et chez ma mère, c'est un peu plus loin, donc je finis toujours par Kahani. Et pour faire le tour de la famille, il en faut du temps. En plus, il faut manger quelque chose, des gâteaux ou des samoussas et ne pas vexer quelqu'un en refusant de manger, ça ne se fait pas ! Et ensuite les finales de sport, donc pour un jour férié, c'est pas mal chargé !

@+
Faïd

Hiya,
I'm back after the Ramadan month, which is very tiring. You're used to live and eat on nights and then go to work, playing "Ramadan sports" and it's very difficult to take a normal way of life. The good thing with this holy month, is that you eat with all your family, friends, neighbours and I would say it's like if Christians would have during 30 days a Christmas meal.

Quelques petits Bahedja à la sortie de la grande prière de l'Aïd El FitrSome of my cousins after the great prayer on Eid El Fitr day

So we eat many good things. I also like the sports tournaments during Ramadan because everybody come to the pitch to play, even if they suck at it. I won a "gold" medal in handball but I only played the last 5 minutes of the final. My team mates but one play handball and they did really want to win it. So they increased the lead and then I came in to the pitch. But the atmosphere was not so peacefull, which is a shame for a game played on Eid day. Two of my mates were violently hit down by our opponents and some of my team mates wanted to stop the game. But finally, the game continued and we won it.

Andji, Bao et Maturafi médaille au cou et leur supportrice n°1Andji, Bao and Maturafi with their medal and their n°1 fan

Eid day is very long. In the afternoon, you have sports finals, but you have to get up early to go to the mosque. Then you have to visit your mum (I do that later because my relatives live closer to me than her) and then the other relatives and friends. You must eat cakes, samosas and oter good things and it's better not to refuse if you don't want to upset anyone! So you have to eat few things in the beginning of the day if you don't want to be full.

Une partie des Hassan Bahedja à la sortie de la mosquéeMy bros, cousins, uncles and my father after the prayer on Eid day


See y@
Faïd

113 i tsapuha

Salut à tous,
Voici 15 jours que le Ramadan a commencé et ici tout est chamboulé. Les restaurateurs ferment ou marchent au ralenti (quoiqu'il paraît il y a de plus en plus de Mahorais qui ne font pas le Ramadan), les heures de pointe ne sont plus à 17 ou 18 h mais vers 14 ou 15 h à la sortie du boulot, et surtout les soirs et les week-end, il y a les tournois Ramadan. Ce sont vraiment des institutions. Dans les villages, les gens se réunissent soit par quartier, soit par bande de potes et s'affrontent dans tous les sports (foot, basket, hand, volley et maintenant pétanque !). c'est l'occasion pour les vieilles gloires de rechausser les baskets ou à tout un chacun de pouvoir jouer sans être dans un club. Moi cette année, je joue au hand à Sada, mon village. L'an dernier, je jouais à M'tsapéré, avec l'équipe de Mayotte Hebdo, mais certains matches commençaient à 22 h et pour le retour en voiture, ça faisait tard. Alors que là, je suis à domicile et je ne me tape pas une demi-heure de voiture complètement HS ! Même s'il y a vait un zébu à la clé, j'ai préféré faire le choix de la sécurité, j'ai déjà planté une voiture en m'endormant au volant, je pense que j'ai assez donné !
Après avoir mangé le soir, c'est plutôt pas facile, mais ça fait du bien en plus l'ambiance est bonne, le mélange de handballeurs avec ceux qui jouent moins bien est interessant. Je joue dans une équipe où on est seulement 2 à n'avoir jamais joué en club, alors je suis comme qui dirait le maillon faible, surtout en attaque (j'ai marqué un but en 4 matches), mais bon tant que je fais mes 20 minutes ça me va !

Au niveau professionnel, j'ai foutu le souk sans le vouloir à la mairie de Sada. J'ai fait un compte-rendu de conseil municipal durant lequel le maire et ses conseillers ont attribué 44 000 € au frère du maire pour un échange de terrain qu'elle n'a pu faire. Mais un conseiller municipal présent a réagi en disant que même si le maire était sorti lors de la délibération, il y avait un conflit d'intérêt car le terrain en question n'appartenait pas au frère du maire. Depuis dans le village, les langues se délient et la mairie est très embarassée.

Sinon, nous sommes un peu tristes mes frères et moi car un de nos chatons a disparu. Ils étaient trois au début et ma soeur Samya, pour rendre hommage au rappeurs du 113, leur avait donné le nom de chacun des trois chanteurs. Le chat noir s'appelle Mokobé, l'un s'appelle Rim-K, et l'autre A-P. A-P a pris la fuite il y a quelques jours, on ne sait pas trop comment ni pourquoi. On a cru qu'il avait été mangé par un chien ou tué, mais hier en rentrant chez moi, je l'ai aperçu près de la grande route qui passe à côté de chez mes parents. Je me suis arrêté pour le prendre mais il m'a échappé et a disparu. Le point positif, c'est qu'il est vivant. Le point négatif, c'est qu'apparemment, il veut faire carrière solo.

Bon ben voilà pour cette fois-ci
@+
Faïd

PS : Ben et Béa, vous faites de mariés magnifiques, merci pour le blog, c'est sympa. Au fait qu'est devenue la bouteille de rhum ?



Hi everybody,
The month of Ramadan has started 15 days ago and everything has changed. The restaurant close their doors (well apparently more and more people don't fast), traffic jam are at 3 pm instead of 6 pm and very evening there is a Ramadan Tournament. It's the opportunity for you and your chums to gather and challenge other teams in sports (basket-ball, handball, volley-ball and even petanque). Usually teams represent a district, but sometimes you make your team like you want. It's also a good opportunity for those who don't play in a club to spend a good sporty moment. This year, I play handball in my village. Last year, I played football in M'tsapéré, where my office is. But some games started at 10 pm and then afterwards I had to spend an other half-hour in my car to come back home. Even if there is a zebu (a humpbacked cow) for the winners, I haven't forgotten I crashed my car because I fell asleep almost 2 years ago.

Doing sport when you have a full stomach is quite difficult but it's not really a big competition (well at least for me) and the most important thing is to run and eliminate those good things we eat every evening. I play in a team in which only 2 players (I'm one of them) has never played handball in a club. So I'm a substitute, but as soon as I play at least 20 minutes, I'm happy and the atmosphere is always good.

My brothers and me are a bit sad because one of our cats had dissapeared. Each of them is called after a French rap band singers, 113. The black one is called Mokobé, because the black guy in the band is Mokobé. Then there is A-P and Rim-K. A-P ran away, we don't know why and how. We thought that he was eaten by a dog, or crushed by a car, but yesterday when I was going home, I saw him close to the main road. I caught him but then ran away again. The good news is he's alive but appararently, he wants to live his own way.
That's it for today

See y@

Faïd