Ngazidja i suona machaka

Bienvenue à Iconi


Welcome to Iconi

Salut à tous,
Alors que nous sommes en pleine période électorale, j'ai réussi à m'échapper il y a quelques jours pour aller à la Grande Comore ou Ngazidja. J'en avais marre, on était sollicités constamment et j'ai craqué. Je suis donc parti chez Daoud, un ami de mon père. C'est la première fois que j'allais là-bas. Je n'avais aucune idée de ça que ça pouvait être. La seule chose que je savais, c'est que dans les Comores indépendantes, la vie est dure, c'est pour ça d'ailleurs qu'ils viennent à Mayotte clandestinement. Pour améliorer leur vie principalement et pas pour devenir Français avec le droit du sol. Mais la polémique Estrosi a au moins eu le mérite de soulever le problème, ici à moyen terme, la population d'origine étrangère sera majoritaire et les Mahorais ont peur qu'ils remettent en cause l'appartenance française de l'île.

La famille Daoud


The Daouds

Le niveau de vie moins élevé qu'à Mayotte s'est confirmé très vite. Quand j'ai vu la gueule des taxis, je me suis dit pourvu que je ne monte pas dans un cerceuil roulant ! Auparavant, au contrôle des frontières, j'ai pas mal attendu. Comme vous le savez peut-être, l'Union des Comores revendique Mayotte. Par conséquent, quand on arrive à Hahaya, les Mahorais sont considérés comme des Comoriens. par conséquent, on ne paie pas de visas. En revanche, les Français non Mahorais doivent payer un visa de 15 €. A la sortie, on doit payer une taxe d'un euro et par contre on fait la queue au commissariat de Moroni avec les autres "étrangers d'origine comorienne". "Les étrangers d'origine étrangère" eux ont un guichet moins chargé.

L'ancienne Grande Mosquée de Moroni dans le quartier de Badjanani. L'Arabie saoudite en a financé une plus grande, non loin de là


The Old Great Mosque of Moroni in Badjanani, next to the port. Saudi Arabia funded a new one which is not far from there.

La route menant Hahaya à Moroni est mal entretenue. Il y a des trous partout, c'est pire qu'à Mayotte, un peu comme en Ouganda. Pas étonnant que les voitures morflent, sauf évidemment les gros 4x4.
Daoud habite à Iconi, à moins de 10 km au sud de Moroni. C'est une des anciennes capitales de Ngazidja et c'est le village natal du Prince Saïd Ibrahim, un des héros nationaux des Comores. La crique, la falaise (nommé Djabal, soit montagne en arabe) sont magnifiques, tout comme les bangwés, ces places traditionnelles où les hommes, jeunes ou notables refont le monde. J'ai été bien accueilli par Mama You ou Mme Daoud, et leurs trois filles, Yousra, Nasra et Nasriya. Ils habitent dans une maison au sein de la médina, ça change de chez moi ou chez mes parents.

La plage d'Itsandra, une des plus belles de la Grande-Comore, à quelques minutes de Moroni


Itsandra's beach, one of the most beautiful beach of Comoros, few minutes away from downtown Moroni

Si je suis allé à Ngazidja, c'était aussi pour assister à un match de ligue des champions africaine opposant le champion comorien, Coin Nord de Mistamiouli et les Mauriciens du Curpipe Starlights. Alors il a fallu que je fasse les démarches pour avoir l'accréditation et le transport pour y aller. Le soir même, j'ai expérimenté les turpitudes de la Ma-Mwe (Madji na Mwendje ya Komor, ou Eau et électricité des Comores).

Daoud dans la médina de Moroni


Daoud in the medina of Moroni

Celle-ci n'a pas les moyens de payer le pétrole pour produire l'électricité alors les Comoriens sont soumis à des coupures intempestives de courant et d'eau. Sur les 5 jours passés là-bas, j'ai eu 4 soirées dans l'obscurité et trois jours sans eau du robinet (à ne pas boire, mais c'est bien utile pour se laver !).

Le port aux boutres de Kalawéni à Moroni. Daoud m'a raconté qu'à marée haute, ils déplaçaient les bateaux pour qu'à marée basse ils y jouent au foot


The traditionnal boats port of Kalaweni. My dad used to play football there with Daoud

C'est pénible, mais les Grands Comoriens s'y font. Il faut dire qu'avec les différentes dictatures, la corruption, le pillage des caisses de l'état, ils se sont habitués à ce que pas grand chose ne marche. Les profs et autres fonctionnaires ont 6 mois d'arriérés de salaires et sont fatigués de faire grève pour tenter de récupérer l'argent qui leur est dû. C'est donc la débrouille totale pour essayer de survivre et un franc et un franc. Les temps sont d'autant plus durs que l'armée en guerre à Anjouan voit toute la viande et autre nourriture acheminée vers les troupes stationnées à Mohéli.

La ligue des champions à Mitsamiouli se joue sur terrain synthétique


The African Champions League is played on an artificial pitch in Mitsamiouli

Daoud en a profité pour me faire découvrir les lieux sur lesquels il a vécu avec mon père. Je suis allé au lycée Saïd Mohamed Cheikh, j'ai visité le centre de Moroni avec sa vieille Mosquée du Vendredi à Badjanani, le port aux boutres de Kalaweni et bien d'autres encore. J'ai pu aller à Itsandra et sa magnifique plage de sable blanc, par contre je n'ai pas eu le temps d'aller au sommet du Karthala.

Le Taurus en feu au port de Moroni. Il devait transporter du carburant pour l'armée comorienne à Anjouan


Taurus burning. It was supposed to move petrol to the Comorian army in Mwali

Avecun cratère de 25 kilomètres de circonférence, c'est l'un des plus gros volcans du monde. Par contre, j'ai eu du mal avec le shingazidja, la langue parlée là-bas. Certes, ça ressemble au shimaore, mais bon y a quand même pas mal de choses qui changent. Ce qui m'énervait, c'est qu'ils ne comprenaient pas que c'était dur pour moi. Mais bon ce sera peut-être pour la prochaine fois ?

A bientôt
Faïd

La grande mosquée d'Iconi


The Great mosque of Iconi

Hello everybody,
We will very soon elct our mayors but I'm tired to follow the wannabe mayors, so that's why I ran away to the office to take some days-off in Ngazidja. It is the biggest of the Comoros islands (see map on my previous post). I went to Daoud's, a friend of my father. That was my first time in Ngazidja and the conditions people live in are tough. Roads are bad, with big holes everywhere, power and current water are cut whenever the water and electricity company can't pay oil bills, which happens very often. During my stay in Iconi at Daoud's, power was cut every night.

Le bangwé d'Iconi. C'est une place où les gens discutent notamment les notables. Celui-ci date de l'époque des sultans au XVIe siècle


The bangwe of Iconi. It's the main square in a traditionnal town of Ngazidja. This one was built in the 16th century

I also went there to see anAfrican Football Champions Leaugue game between Coin Nord of Mitsamiouli (the Comorian champion) and Curepipe Starlights of Mauritius. Coin Nord won but on aggregate score, Curepipe eliminated Coin Nord.

Nasriya et un chapeau de Sada, mon village


Nasriya with my present, a hat from Sada my village

Daoud took advantage of my presence there to make me visit Moroni and the places where my dad used to live. Badjanani and its Friday Great Mosque, Kalaweni and his traditional harbour, many friends of my dad, Itsandra and its white sand beach, etc. The only thing I haven't done is climbing the Karthala. it is one of the biggest volcano in the world. maybe the next time I'll be there.

Coulée de lave du Karthala aux environs de Hahaya


Lava stream from the Karthala in Hahaya

See y@
Faïd

Mwaha mwema mara bili

L'archipel des Comores. Mayotte est la seule sous administration française. (Carte CIA)

Comoros archipelago. Mayotte is the only island under French administration.(CIA map)

Bonjour à tous,
Pour ceux que je n'ai pu encore contacter, bonne et heureuse année 2008, mais aussi 1429, car avec le calendrier hégirien (musulman), on est passé à la nouvelle année aussi.
J'ai eu deux semaines de vacances assez fatigantes. Tout d'abord un tournoi de foot sensé faire taire les divergences politiques entre Mayotte et les trois autres îles des Comores a totalement échoué et on m'a sollicité pour qu'à mon retour au boulot j'ai recueilli les propos de chaque partie.

My grand-mom Ma Oumi eating after her come back at home


Ma grand-mère Ma Oumi lors de son repas d'arrivée

Ensuite, j'ai eu une de ces grosses crises d'eczema que je n'avais pas eu depuis 2 ans. Je sais que Seb et Sarah à Paris en avaient été témoin, ce n'est pas beau à voir, ça fait mal (surtout que ça touche les mains et les pieds) et j'ai donc gagner une semaine de vacances en plus avec un congé maladie.

Mon oncle Ba Wafa passe ses valises aux membres de la famille venu l'accueillir de retour de son 2e Hadj


My uncle Ba Wafa give us his luggage. That was his 2nd Hadj pilgrimage

Pourtant tout avait bien commencé, pour les festivités du Nouvel An, on est allé avec un de mes oncles à la plage. Ici le jour qui compte, ce n'est pas le 31 au soir, mais bien le 1er pendant la journée. C'est le seul jour de l'année où les plages mahoraises ressemblent aux plages méditerranéennes au mois d'août ! C'est plein de monde, tout le monde s'affaire à son voulé. Le voulé, c'est une institution à Mayotte. Tu fais ton feu et tu fais griller ce que tu veux, c'est comme un barbecue mais aux dimensions adaptées à la famille mahoraise. Moi ce que j'aime, c'est le fruit à pain. Certains disent que ça a le goût de la pomme de terre, mais non, je ne sais pas comment décrire. C'est trop bon, tu peux en faire le même usage que la patate (les chips de fruit à pain, miamm) mais c'est meilleur. Avec du poisson grillé ou des brochettes, et un petit peu de piment, vous combler un Mahorais de bonheur. Le tout bien sûr avec une sono et de la musique à fond la caisse. Pour ceux qui veulent se détendre ce jour là au calme, oubliez ça !

Voulé sur la plage de Tanaraki


Voulé on Tanaraki Beach

Trois de mes tantes et une grand-mère sont revenues Hadjats de la Mecque. Désormais, elles sont encore plus respéectées pour avoir effectuer leur pélerinage. Elles étaient toutes contentes, mais pour accueillir un(e) Hadj(at), ça demande du boulot ! Déjà, on refait la déco de la maison du sol au plafond, on refait la peinture, les portes sont vernies, etc. Ensuite, il faut faire à manger pour une centaine de personnes de la famille, amis qui viendront voir les pélerins. Pour ça, tout le monde est réquisitionné, les voisins et amis compris. C'est vrai que c'est prenant mais j'imagine que tu es content le jour où tu bénéficies de toute cette mobilisation !

Bon ben voilà, voilà @+
Big bisous

La BMW X3 de mes parents spécialement décorée pour les Hadjats


My parents BMW X3 dressed up to drive my aunts coming from Mecca

Hello everybody,
I wish you a happy new year 2008 (and also 1429 for the muslim calendar, which began few days ago) and many good things to you, your family and friends.
I got two weeks of holidays, but it was tiring. You may ask how the hell I can be busy during holidays. Actually, I was obliged to do some interviews because a football tournament between the champions of the four islands of Comoros Arcihpelago didn't finish well. The president of the Comorian FA was in Mayotte and I had to chat with him to write a balanced piece. Very sbirefly, I just want to remind you that Mayotte is a part of the Comoros archipelago, but it is the only island ruled by French administration. The other islands are independant and claim Mayotte to join the Union of Comoros.

Ma tante Ma Assad, devenue Hadjat


My aunt Ma Assad, Hadjat for the first time this year

Then I got a big eczema crisis, like two years ago and I had to to rest a week more at home because I wasn't able to type or handling a pen. But my holidays have started in a good way with the giant vule (say voo-lay) on the beach for New Year's Day. In Mayotte, the main party is not on New Year's Day eve, but the 1st of January. All the people are going on the beach and it's the only day where attendances on the beach are similar than in a French mediterrean beach in August! So vule are an institution in Mayotte. You make a big fire and then grill whatever you have: meat, fish, plantain bananas, fruit à pain (litterally bread fruit, but I dunno if it's the right word in English), etc. And of course, a sound system with local loud music. If you want to rest on the beach that day, forget it, it's noisy and busy.

C'est pour qui les bons fruits à pains ?


Yummy, I love fruits à pain


I have three aunts who came back from Mecca as Hadjat. They did their pilgrimage and we trried to do our best to welcome them as better as possible. Their houses have been painted, doors polished, new curtains have been bought to dress the rooms and people (friends, neighbours, family)helped to cook for at least a hundred people. It's a long job but I'm sure that when it's your turn to beneficiate such treatment, you are very happy.

Trop stylée Ma Souraya avec ses lunettes de soleil


Trendy my aunt Ma Souraya with her sunglasses

OK, I leave you here, take care my friends
xxx

Faïd

Tere ya tru i na jifu swafi !

Bonsoir à tous,
Ca fait un bail que je n'ai pas laissé de mot. Désolé mais la période électorale ne me laisse pas trop de temps. Je mentirais si je disais que je suis content du résultat des présidentielles. A Mayotte, pour la première fois, l'île a voté à gauche. Ségolène a réalisé 59%, ce qui est incroyable pour une île de droite. Le vote a été un avertissement pour notre député UMP Mansour Kamardine qui se représente dans quelques jours. D'ailleurs il est originaire de ma commune Sada. Mais même dans son fief, il a perdu, ce qui ne le rassure qu'à moitié pour son siège à l'Ass'Nat'.

Cependant, pour être honnête, les 15 autres candidats ne sont pas convaincants (y a même un pédophile parmi eux !), alors j'envisage peut-être de voter pour lui. Avec un gouvernement de son bord, il pourra peut-être nous ramener une vraie CAF, les assurances chômages, l'indexation des fonctionnaires, etc.

Sinon, du 29 mai au 6 juin, je serai à Toulouse et Bordeaux. On part en voyage avec le journal, mi-vacances, mi-boulot. Ca sera l'occasion de revoir mon frère Yanis et ma soeur Samya et j'espère aussi Ben et Béa (au fait, vous avez eu mon mail ?) avant leur mariage. S'il y a d'autres gens dans le coin, manifestez-vous évidemment !
Au menu, plein de cerises j'espère, des fraises aussi, passage en Andorre entre autres.

Mon cousin Nizar (en jaune) essayant de prendre la balle au Diable rouge Tarmidhi

My cousin Nizar (yellow shirt) trying to steal the ball to the Red Devil Tarmidhi

Hier mon tout petit frère Yakin s'est déboîté le bras en tombant de 2m d'une espèce d'echelle horizontale qui sert à se faire les bras. Il y a 2 hauteurs, mais surestimant ses forces et n'écoutant pas les conseils des grands, ben, il y est monté. Maintenant, il ne fait plus le malin et comble de malchance, il a son bras droit immobilisé et ne peut donc plus manger, écrire, se brosser les dents, l'horreur quoi. Mais cela aurait pu être pire !

Aujourd'hui, la journée a été longue. Ce matin j'ai assité à un stage de recyclage pour l'entraînements des petits puis cet après-midi, j'ai couvert le match opposant l'AS Sada au FC M'tsapéré. L'ASS est leader, 2e en 2006, le FCM 2nd et champion 2006. Bref, un sommet comparable toute proportion gardée à un OM-PSG. Même animosité entre les 2 clubs, même tension, un match qui mobilise en somme. Le score 0-0, un match crispé, des baffes qui se perdent, bref, pas joli, joli. Surtout que le terrain de foot est plutôt un champ de pousière. A chaque match, les maillots quelque soit leur couleur d'origine deviennent rouges. Un fait qui dure depuis plus de 20 ans et qui ne s'améliore pas contrairement à nos voisins.

Voilà, voilà, je donnerai sûrement de mes nouvelles depuis la Ville Rose.

@+


Hi everybody,
It's been a long time I haven't left a post. I'm very busy because we are in an election period. French choose Nicolas Sarkozy as our president. I didn't, even if he has Hungarian background, he's not very keen on seeing immigrants coming to France. Some say he's a kind of French George W Bush. I'm not sure that he's but anyway, in environmental matters, his programme was one of the worst of the candidates.
Here in Mayotte, the socialist candidate Mrs Ségolène Royal got 59% on the 2nd round, which is really surprising since normally people here vote for Chirac and Sarkozy's UMP. In two weeks, we'll vote our MP's (representants) and ours is from UMP. So his supporters are worried but we will see what will happen.

From May 29th to June 6th, I'll be in Southern France, in Toulouse, the pink city. I'm going there with my colleagues to have some rest and work a little bit. We'll probably go to Andorra, to do some shopping and then I'll visit my sister and brother in Bordeaux.

Vous avez de la lessive pour vous débarasser de cette poussière ?

Do you have wash powder to clean that dust?

Today, I went to see a football game between one of our village club AS Sada and his best rival, FC M'tsapéré. If I had to make a comparison, it would be like Arsenal playing Liverpool or Man Utd. But here our football pitch has no grass. There's only dust, flying dust, which is really disturbing because you sometimes can't see the players and the ball, you can't breath, and it's just unbearable. By the way, the game wasn't exciting and the final score was 0-0.

So see ya soon

Faïd

Only Istawi !

Filou et Moi
Filou and me

Salut les amis,
Cela fait une semaine que je suis revenu de Marseille. C'est allé très vite, 3 jours en compagnie de Toifilou Maoulida, le joueur mahorais de l'OM. Je n'ai pas pu mettre le programme comme promis, mais je me rattrappe en vous résumant les 3 jours.
Arrivés lundi, avec mes confrères Marion du Mahorais et Hachim de RFO, notre accompagnatrice Véronique me demande de conduire la voiture de location de Marignane à Cassis où nous logeons. Le trafic mahorais est tout autre que le marseillais, mais j'ai apprécié de rouler sur les autoroutes à 130 km/h, pas comme ici à Mayotte, où les nids de poule sont la norme.
L'après-midi, il a fait froid, j'ai oublié mon sweat à Mayotte. J'étais frigorifié comme Toifilou. Lui, il tournait depuis 7 h 30 du mat' en tee-shirt, une pub pour un opérateur téléphonique, Only, qui est présent à Mayotte, la Réunion, en Martinique, en Guyane et en Guadeloupe. Arrivée de Lorient à 3h du mat', il n'a pas beaucoup dormi et s'éclipse vers 16 h pour aller piquer un somme.
J'ai vu l'envers du décor : maquillage, rails de travelling, moniteurs du réalisateur, répétition des prises de vue, etc.
Le soir, bouillabaisse (soupe de poisson, croûtons, rouille, Miam, miam) à Cassis avec l'agent de Toifilou, Jean-Pierre Bernès, ex-bras droit de Tapie dans les années 90. Il nous a un peu raconté les dessous de l'OM et Bernès a confirmé qu'il faut faire gaffe aux requins et autres personnes mal intentionnés, sinon, ça peut mal tourner.

Le poisson de la bouillabaisse
Fish for bouillabaisse

Mardi, séance photos dans la fraîcheur marseillaise et entraînement à la Commanderie. Pour y aller, j'ai du suivre le Porsche Cayenne de Maoulida à travers la ville, et j'ai du griller quelques feux pour ne pas le perdre de vue. Et là sur le parking, on se serait cru à un salon de l'auto : Porsche Cayenne, Caïman, Lamborghini, Ferrari, etc. Bref que du gros, la pref des Bouches du Rhône doit se frotter les mains lorsque la carte grise est demandée.
Mercredi, visite de Maoulida au Remma, le regroupement des associations mahoraises de Marseille. Evidemment, c'était la fête et les Mahorais de Marseille sont fiers de l'un des leurs. Là-bas, tout le monde supporte l'OM et comme Maoulida a grandi à Marseille, c'est le chouchou de tous les Marseillais avec Nasri. Mais comme le séjour passe trop vite, il a fallu revenir à Mayotte retrouver les conflits sociaux. J'ai juste eu le temps d'acheter un télé-obkectif pour mon appareil photo et puis c'est tout.
Dommage que je n'ai pas pu voir certains d'entre vous, mais j'espère que ce sera pour bientôt.
@+

Faïd

Taiwo et Valbunea à l'entraînement de l'OM
Taiwo and Valbuena training

Hiya my friends,
I came back from Marseilles a week ago. Exhausted, but every opportunity to travel has to be taken from me. 3 days, it wasn't enough, especially because I didn't have time to do some shopping. I went to Marseilles to see the shooting of a TV commercial. Toifilou Maoulida, a football player from Mayotte is starring for Only, a mobile phone company. He was freezing like me (I forgot my pull-over in Mayotte, not very clever I know), because acting with a tee-shirt, in a windy and sometimes rainy weather, which is not usual in Marseilles. The evening, his agent invited us in a famous restaurant in Cassis, 20 km away from Marseilles. We ate a local speciality, boullabaisse (fish soup, with grilled bread and garlic-mayonnaise, yummmyyy!!!).

Toifilou et les membres du Remma
Toifilou and Remma members

The following day, I attended to a training. Olympique de Marseille is the most popular football club in France and there was a lot of journalists there. On Wednesday, Maoulida paid a visit to the Mayotte community in Marseilles (Remma). There was a lot of people of course since Maoulida grew up in Marseilles and he's a kind of hero for Mahorese (people from Mayotte, do not make confusion with Maoris, aboriginal from New Zealand). He signed a lot of autographes but he's nice and promised to return there asap.
It was cool to be there, especially while driving on good roads, not like here. Many roads have big holes and it's really rare to drive faster than 70 km/h.

See Ya

Faïd

Mwaha mwema 2007 !!!

Bonjour à tous,
Bonne année à tous, la santé, les amours, la prospérité et que des bonnes choses pour 2007.
Ici, c'est sous la pluie que nous avons commencé 2007. Pour la St-Sylvestre, j'ai passé ça à la maison. J'avais rendez-vous avec mon cousin Nizar vers 23 h 30. Mais comme j'étais allé à un concert qui s'est terminé à 2 h 30 du mat et que je me suis levé à 6 h 30 pour aller à la mosquée, j'étais KO. Je n'ai pas entendu le réveil et c'est mon frère qui m'a réveillé à 00 h 40. Je me demande si c'est plus ou moins pitoyable que le passage en 2004 chez le Zijp à Grenoble.
Je crois que du côté des Nocturnes, ça a beaucoup ri (Vinz un peu moins) et pareil pour Céline, Chloé & co.

Ceci étant dit, l'année a bien fini pour la famille. Mon tonton a soulevé la coupe de Mayotte et l'a ramené au village et ça a été de la folie aussi (du moins pour une partie car ici on a deux équipes et la rivalité est assez vivace, un peu comme les Celtic et les Rangers à Glasgow ou encore l'Inter et l'AC Milan). Le premier trophée du club, ça se fête. Alors imaginez, ça + le concert + le 31 = KO le 1er.



Alors là je suis en vacances, je décompresse.

Bon ben, débutez bien l'année et à une prochaine.

Faïd

Hello everybody,
Happy New Year to all of you ! I wish you health, love, happiness, success and many good things in 2007.
Here we got rain for the 1st day of the year. I spend the New Year'eve at home. I was supposed to see my cousin at 11:30 pm but I fell asleep before, I didn't hear my clock :-(
We celebrated Eid and the night before I went to a concert which finished at 2:30 am and I got up at 6:30 am to go to the mosque. So I was exhausted and that explains why I fell asleep.

My brother woke me up when he called me from France and then I went to see my cousin.
By the way 2006 was a good year since my uncle raised the Football Cup of Mayotte. It is the first for our team so it was very special and the celebrations were great in our village (well in one half, because there's another team in the village and the rivalry is quite strong, like Celtic and Glasgow Rangers or Inter and AC Milan)

I have a week off so I'm sleeping a lot and relax.

Happy New Year again and see ya soon

Faïd

My little brother Yakin and one of the player, Tito, with the Cup