Mwezi wa tsumu i komo

Les plus jeunes petits enfants de feu Hassan Bahedja, mon grand-père en plein foutari
My grand-dad's youngest grand-children having their iftar (they didn't fast, they're too young for that)

Hello,
Me voilà de retour après un mois de Ramadan épuisant. en effet, le rythme est particulier : vous souffrez la journée et après faut bien s'alimenter et surtout boire pendant la soirée. Se lever à 3 heures du mat pour avaler le tsahu, le repas léger pour mieux affronter le jeûne.
Mais le Ramadan, c'est quand même convivial, on se réunit avec la famille, on fait attention à ce que l'on dit, fait et c'est un retour à une certaine spiritualité. Le futari (iftar en arabe, rupture du jeûne) se fait toujours en famille, mais aussi avec les voisins, amis et tout. On mange sur des nattes et il y a plein de bonnes choses à se mettre sous la dent.


Ma tante Ma Fadel, ma mère, ma cousine Bibi et mon oncle Ba Wafa en plein foutari familial
My aunt Ma Fadel, my mum, my cousin Bibi and my uncle Ba Wafa

Moi ce que j'aime, ce sont les tournoi Ramadan. Plein de gens qui habituellement ne font pas un sport, y viennent pour s'amuser avant tout. Et puis j'ai gagné une médaille puisque notre équipe a gagné le tournoi de handball. Ca ne s'est pas fait facilement et à vrai dire, je n'ai joué que les 5 dernières minutes. Mais bon c'est mieux que rien et il a fallu que mes coéquipiers creusent l'écart pour que j'en profite. Ca a failli tourner au pugilat, deux de nos joueurs (Volacan et Andjilani pour les connaisseurs) ont fini par terre victimes de coups bas. Ce n'est pas du tout l'esprit du Ramadan, surtout le jour de l'Aïd, mais bon, comme diraent les footballeurs pro, une finale c'est beau que quand tu la gagnes ! Et en plus, c'est vraiment pour la gloire car à part la médaille et la coupe, la récompense est ... un carton de 24 canettes pour les vainqueurs, tout comme les autres participants d'ailleurs.


L'équipe de Sous-Manguier au complet, vainqueur du tournoi Ramadan de handball de SadaSous-Mangiuer team, winner of the handball Ramadan tournament of Sada

La journée de l'Aïd El Fitr commence dès 7h00 avec la grande prière. Ensuite, normalement, il faut d'abord aller chez sa mère, mais moi toute ma famille habite près de chez moi et chez ma mère, c'est un peu plus loin, donc je finis toujours par Kahani. Et pour faire le tour de la famille, il en faut du temps. En plus, il faut manger quelque chose, des gâteaux ou des samoussas et ne pas vexer quelqu'un en refusant de manger, ça ne se fait pas ! Et ensuite les finales de sport, donc pour un jour férié, c'est pas mal chargé !

@+
Faïd

Hiya,
I'm back after the Ramadan month, which is very tiring. You're used to live and eat on nights and then go to work, playing "Ramadan sports" and it's very difficult to take a normal way of life. The good thing with this holy month, is that you eat with all your family, friends, neighbours and I would say it's like if Christians would have during 30 days a Christmas meal.

Quelques petits Bahedja à la sortie de la grande prière de l'Aïd El FitrSome of my cousins after the great prayer on Eid El Fitr day

So we eat many good things. I also like the sports tournaments during Ramadan because everybody come to the pitch to play, even if they suck at it. I won a "gold" medal in handball but I only played the last 5 minutes of the final. My team mates but one play handball and they did really want to win it. So they increased the lead and then I came in to the pitch. But the atmosphere was not so peacefull, which is a shame for a game played on Eid day. Two of my mates were violently hit down by our opponents and some of my team mates wanted to stop the game. But finally, the game continued and we won it.

Andji, Bao et Maturafi médaille au cou et leur supportrice n°1Andji, Bao and Maturafi with their medal and their n°1 fan

Eid day is very long. In the afternoon, you have sports finals, but you have to get up early to go to the mosque. Then you have to visit your mum (I do that later because my relatives live closer to me than her) and then the other relatives and friends. You must eat cakes, samosas and oter good things and it's better not to refuse if you don't want to upset anyone! So you have to eat few things in the beginning of the day if you don't want to be full.

Une partie des Hassan Bahedja à la sortie de la mosquéeMy bros, cousins, uncles and my father after the prayer on Eid day


See y@
Faïd