Mwaha mwema mara bili

L'archipel des Comores. Mayotte est la seule sous administration française. (Carte CIA)

Comoros archipelago. Mayotte is the only island under French administration.(CIA map)

Bonjour à tous,
Pour ceux que je n'ai pu encore contacter, bonne et heureuse année 2008, mais aussi 1429, car avec le calendrier hégirien (musulman), on est passé à la nouvelle année aussi.
J'ai eu deux semaines de vacances assez fatigantes. Tout d'abord un tournoi de foot sensé faire taire les divergences politiques entre Mayotte et les trois autres îles des Comores a totalement échoué et on m'a sollicité pour qu'à mon retour au boulot j'ai recueilli les propos de chaque partie.

My grand-mom Ma Oumi eating after her come back at home


Ma grand-mère Ma Oumi lors de son repas d'arrivée

Ensuite, j'ai eu une de ces grosses crises d'eczema que je n'avais pas eu depuis 2 ans. Je sais que Seb et Sarah à Paris en avaient été témoin, ce n'est pas beau à voir, ça fait mal (surtout que ça touche les mains et les pieds) et j'ai donc gagner une semaine de vacances en plus avec un congé maladie.

Mon oncle Ba Wafa passe ses valises aux membres de la famille venu l'accueillir de retour de son 2e Hadj


My uncle Ba Wafa give us his luggage. That was his 2nd Hadj pilgrimage

Pourtant tout avait bien commencé, pour les festivités du Nouvel An, on est allé avec un de mes oncles à la plage. Ici le jour qui compte, ce n'est pas le 31 au soir, mais bien le 1er pendant la journée. C'est le seul jour de l'année où les plages mahoraises ressemblent aux plages méditerranéennes au mois d'août ! C'est plein de monde, tout le monde s'affaire à son voulé. Le voulé, c'est une institution à Mayotte. Tu fais ton feu et tu fais griller ce que tu veux, c'est comme un barbecue mais aux dimensions adaptées à la famille mahoraise. Moi ce que j'aime, c'est le fruit à pain. Certains disent que ça a le goût de la pomme de terre, mais non, je ne sais pas comment décrire. C'est trop bon, tu peux en faire le même usage que la patate (les chips de fruit à pain, miamm) mais c'est meilleur. Avec du poisson grillé ou des brochettes, et un petit peu de piment, vous combler un Mahorais de bonheur. Le tout bien sûr avec une sono et de la musique à fond la caisse. Pour ceux qui veulent se détendre ce jour là au calme, oubliez ça !

Voulé sur la plage de Tanaraki


Voulé on Tanaraki Beach

Trois de mes tantes et une grand-mère sont revenues Hadjats de la Mecque. Désormais, elles sont encore plus respéectées pour avoir effectuer leur pélerinage. Elles étaient toutes contentes, mais pour accueillir un(e) Hadj(at), ça demande du boulot ! Déjà, on refait la déco de la maison du sol au plafond, on refait la peinture, les portes sont vernies, etc. Ensuite, il faut faire à manger pour une centaine de personnes de la famille, amis qui viendront voir les pélerins. Pour ça, tout le monde est réquisitionné, les voisins et amis compris. C'est vrai que c'est prenant mais j'imagine que tu es content le jour où tu bénéficies de toute cette mobilisation !

Bon ben voilà, voilà @+
Big bisous

La BMW X3 de mes parents spécialement décorée pour les Hadjats


My parents BMW X3 dressed up to drive my aunts coming from Mecca

Hello everybody,
I wish you a happy new year 2008 (and also 1429 for the muslim calendar, which began few days ago) and many good things to you, your family and friends.
I got two weeks of holidays, but it was tiring. You may ask how the hell I can be busy during holidays. Actually, I was obliged to do some interviews because a football tournament between the champions of the four islands of Comoros Arcihpelago didn't finish well. The president of the Comorian FA was in Mayotte and I had to chat with him to write a balanced piece. Very sbirefly, I just want to remind you that Mayotte is a part of the Comoros archipelago, but it is the only island ruled by French administration. The other islands are independant and claim Mayotte to join the Union of Comoros.

Ma tante Ma Assad, devenue Hadjat


My aunt Ma Assad, Hadjat for the first time this year

Then I got a big eczema crisis, like two years ago and I had to to rest a week more at home because I wasn't able to type or handling a pen. But my holidays have started in a good way with the giant vule (say voo-lay) on the beach for New Year's Day. In Mayotte, the main party is not on New Year's Day eve, but the 1st of January. All the people are going on the beach and it's the only day where attendances on the beach are similar than in a French mediterrean beach in August! So vule are an institution in Mayotte. You make a big fire and then grill whatever you have: meat, fish, plantain bananas, fruit à pain (litterally bread fruit, but I dunno if it's the right word in English), etc. And of course, a sound system with local loud music. If you want to rest on the beach that day, forget it, it's noisy and busy.

C'est pour qui les bons fruits à pains ?


Yummy, I love fruits à pain


I have three aunts who came back from Mecca as Hadjat. They did their pilgrimage and we trried to do our best to welcome them as better as possible. Their houses have been painted, doors polished, new curtains have been bought to dress the rooms and people (friends, neighbours, family)helped to cook for at least a hundred people. It's a long job but I'm sure that when it's your turn to beneficiate such treatment, you are very happy.

Trop stylée Ma Souraya avec ses lunettes de soleil


Trendy my aunt Ma Souraya with her sunglasses

OK, I leave you here, take care my friends
xxx

Faïd

Mmaore de uvi ?

Bonsoir à tous,

Je reviens, un peu tard c'est vrai, mais ses derniers temps, le journal a été en ébullition. La dernière fois, je vous ai parlé de l'arrestation du DGA des finances de notre Conseil général pour trafic d'influence et corruption passive. Aujourd'hui, il est ressorti libre. Pendant 10 jours, ses collègues ont manifesté pour sa libération. Son corrupteur présumé est aujourd'hui en taule pour une autre affaire. Cela a fait ressortir les antagonismes entre Noirs et Blancs à Mayotte.
Beaucoup de gens bien placés dans les administrations ou le monde économique sont des Wazungu (pluriel de Muzungu, le Blanc en shimaore et swahili), par conséquent ils cristallisent toute l'animosité des autres et notamment de nombreux Noirs qui vivent au SMIG à 700 € bruts. Il faut dire que certains d'entre eux se comportent en colon, ce qui évidemment n'est pas acceptable.

Pendant tout ce raffut, la question de l'identité mahoraise est ressortie. Qu'est-ce qu'un Mahorais ? J'avoue que j'ai du mal à me positionner sur la question. Moi-même, on me traite de Muzungu. On me reproche pêle-mêle de ne pas bien parler le shimaore, de ne pas savoir planter et cultiver des bananiers, de ne pas savoir grimper aux manguiers et cocotiers, d'être né en France, d'y avoir vécu presque toute ma vie, etc. Evidemment, c'est vrai mais en même temps, je n'y suis pour rien ou presque. Heureusement ou malheureusement, on ne choisit pas là où on est et puis comme le dit si bien Romain Duris dans l'Auberge Espagnole, on est constitué de tous les lieux parcourus et de toutes les rencontres faites. Alors je suis Grenoblois, Anglais, Montréalais, Corse, Djiboutien, Mahorais et bien d'autres choses encore. Difficile de me détacher de tous les amis rencontrés d'un bout à l'autre de la planète, je les considère comme un enrichissement, mais bon, cela ne plaît pas forcément de voir quelqu'un de différent, alors si c'est ça être un Muzungu, ben pany problem comme disent les Antillais.

Mais bon les mêmes qui me traitent de Muzungu, me définissent comme un Mahorais face à de vrais Wazungu. Déjà si tu es Noir, c'est déjà un bon point. Tu comprends et parle un peu le shimaore ou le kibushi, c'est bien aussi, tu pratiques l'islam, là c'est au moins trois bons points. Tu sais cultiver, idem. Tu vas en tourisme sexuel à Madagascar, là tu commences à devenir un homme mahorais. Après pour le droit du sol, je ne sais pas s'il est applicable à cette notion de Mahorais. Certains comme Ida Nel, une Sud-Africaine qui a tout investi ici est là depuis plus de 20 ans et fait tourner l'économie mahoraise. Est-elle devenue une Mahoraise ? En tout cas, elle a eu son passeport français.
Avant, j'aurai mal réagi face à ces remarques, mais aujourd'hui, je me dis que je n'ai pas à avoir honte d'être ce que je suis et que finalement, ben ça m'a servi à quelque chose tous ses voyages. Ce matin par exemple, mes collègues ont englouti ma tarte aux pacanes (noix de pécan) que j'ai découvert au Québec. D'ailleurs si j'en refais, je vais liquider mon stock de sirop d'érable, alors avis aux Canadiens, si vous ne savez pas quoi faire de votre sirop d'érable, faites-en don à un ami de l'océan Indien.
Bon pour finir, voici une photo de costumes de mariage de chez nous. C'était pendant un défilé de mode mahoraise. Ce n'est-y pas beau ?

@ + amigos et hasta proxima

Faïd

Uwo de wami

Une de mes photos préférées prises par une photographe de grand talent, j'ai nommé Madame Clarisse Sérignat-Willems. Je me rappelle, ce fut une matinée ensoleillée d'hiver montréalais en 2002. N'ayant pas trouvé de modèle, elle n'a trouvé rien de mieux que d'utiliser son coloc pour son cours de photo. Mais moi qui ne suis pas photogénique, avouez quand même que c'est plutôt réussi, vous ne trouvez pas ?

One of my favourite pictures. I don't like to be shot, but I must admit that this one is pretty good. My room mate Clarisse took it when we were in Montreal in 2002. She couldn't find any model for her photo class, so she decided to put me on the balcony even though the temperature was -5°C!!!! But the result is good, isn't it ?

Karibu

Bonjour à tous,
Bienvenue sur mon blog. Pour ceux qui avait l'occasion de recevoir de mes nouvelles régulières d'Angleterre, j'espère que je vais pouvoir être en mesure d'en faire autant. ce sera aussi l'occasion de vous présenter Mayotte et me suivre pas à pas dans la vie de tous les jours.
Bon, vu les connections internet, il ne faut pas vous attendre à une mise à jour quotidienne. Mais je vais essayer de faire ça régulièrement. N'hésitez donc pas à laisser, des messages, annoncer des bonnes nouvelles (n'est-ce pas Chloé ou Malou ?), ça me fera très plaisir.
Grosses bises à tous.

Faïd

Welcome to you on my blog,
I hope that will allow you to send me some fresh news, add comments, pics and so on. It's a good way to show how's life here in Mayotte, since many of you don't know what it looks like. So don't be shy and post your comments
xxx

Faïd