Une nouvelle de dernière minute : on a enfin notre site web ! Bon, vous ne pourrez pas tout lire mais un peu, ce qui n'est pas mal déjà. Evidemment, toutes vos remarques sont les bienvenues.Cliquez sur www.mayottehebdo.com et vous pourrez me lire et avoir des nouvelles de notre petit caillou toutes les semaines.
Bonne lecture et à plus
Good news: You can read my article on www.mayottehebdo.com. bad news: It's in French. But if you d'ont read speak french, there are some galleries of picture. Anyway, if you want more information, don't hesitate to contact me
See y@
jeudi 12 juillet 2007
La kursu ya la ru, dangandzo ya shimaore
Hello, hello,
A la veille de partir en vacances, je vous mets quelques photos de la course de pneus. C'est un jeu traditionnel mahorais et chaque année, une grosse course est organisée. Plus de 1000 personnes qui participent, jeunes, moins jeunes et surtout un public chaud comme la braise, qui arrose les participants, les ravitaille et les suis comme les cyclistes du Tour de France qui galèrent dans la montée de l'Alpe d'Huez.
Le vainqueur de la course des petits quelques mètres avant son arrivée
The winner of the kids' race, just before the finish line
Le parcours est heureusement moins infernal, mais 10 minutes à bloc sur une distance de 5 à 6 km, sous une température idéale de 25°C, ça vous fait les jambes.
Les vainqueurs chez les petits ont gagné une coupe et un vélo, les grands des chaussures de sports, des ballons, et des préservatifs.
Voilà, voilà, bon ben je vais profiter de quelques jours pour profiter de mon séjour en Ouganda. J'ai revu le dernier roi d'Ecosse, et vu qu'Idi Amin Dada est mort, je n'ai plus rien à craindre.
Ciao, ciao
Faïd
Pousser un pneu géant, ça fatigue !
Pushing a gigantic tyre is a good way to enjoy the race longer!
Hello, Hello,
On the eve of my holidays, I post some pictures of the tyre race. It's a typical and traditional game here in Mayotte and every year, a Grand prix is organised. This year more than 1000 people participated and it's a very popular event. A lot of people stand along side the road to cheer them, give them water to drink or spray them. The weather was ideal (25°C), no rain (we're in our dry season or winter). The kids won a cup and a bike and the adults, basket and football balls, trainers and ... condoms.
Arrêt aux stands et ravitaillement
Pit stop and water supplying
Well, well, so I'm gonna leave you, and prepare my holidays in Uganda. I watched again The last king of Scotland 2 days ago, and thanks God, Idi Amin Dada is no more alive. I know Museveni is not an angel but at least, it seems he's not a mad man.
Bye, bye my friends and take care
Faïd
A la veille de partir en vacances, je vous mets quelques photos de la course de pneus. C'est un jeu traditionnel mahorais et chaque année, une grosse course est organisée. Plus de 1000 personnes qui participent, jeunes, moins jeunes et surtout un public chaud comme la braise, qui arrose les participants, les ravitaille et les suis comme les cyclistes du Tour de France qui galèrent dans la montée de l'Alpe d'Huez.
Le vainqueur de la course des petits quelques mètres avant son arrivée
The winner of the kids' race, just before the finish line
Le parcours est heureusement moins infernal, mais 10 minutes à bloc sur une distance de 5 à 6 km, sous une température idéale de 25°C, ça vous fait les jambes.
Les vainqueurs chez les petits ont gagné une coupe et un vélo, les grands des chaussures de sports, des ballons, et des préservatifs.
Voilà, voilà, bon ben je vais profiter de quelques jours pour profiter de mon séjour en Ouganda. J'ai revu le dernier roi d'Ecosse, et vu qu'Idi Amin Dada est mort, je n'ai plus rien à craindre.
Ciao, ciao
Faïd
Pousser un pneu géant, ça fatigue !
Pushing a gigantic tyre is a good way to enjoy the race longer!
Hello, Hello,
On the eve of my holidays, I post some pictures of the tyre race. It's a typical and traditional game here in Mayotte and every year, a Grand prix is organised. This year more than 1000 people participated and it's a very popular event. A lot of people stand along side the road to cheer them, give them water to drink or spray them. The weather was ideal (25°C), no rain (we're in our dry season or winter). The kids won a cup and a bike and the adults, basket and football balls, trainers and ... condoms.
Arrêt aux stands et ravitaillement
Pit stop and water supplying
Well, well, so I'm gonna leave you, and prepare my holidays in Uganda. I watched again The last king of Scotland 2 days ago, and thanks God, Idi Amin Dada is no more alive. I know Museveni is not an angel but at least, it seems he's not a mad man.
Bye, bye my friends and take care
Faïd
vendredi 6 juillet 2007
Mze Bamana a fariki
Coucou à tous,
Ca fait un bail que je n'ai pas laissé de nouvelles, je suis désolé, beaucoup de paresse et aussi pas mal de boulot.
Le 22 juin dernier, l'ancien président du Conseil général de Mayotte, Younoussa Bamana est décédé. Le Mzé (marque de respect en swahili, à la manière de Sir en Angleterre) Bamana, comme d'autres Mzés (Jomo Kenyatta, Julius Nyerere) a profondément marqué l'histoire de Mayotte. Avec d'autres figures importantes, il a porté la revendication de Mayotte française à une époque où en Afrique, la tendance était plutôt à l'indépendance. Sa phrase la plus célèbre restera sa traduction du slogan de Zéna M'déré "Karivendze" devant les caméras de l'époque. "Karivendze signifie, nous n'en voulons pas de votre indépendance à la merde, à la con !"
Comme dans toute contrée africaine, son parti, le Mouvement Populaire Mahorais (MPM) a eu la main mise sur la vie politique et ses commandos ont malmené les partisans de l'indépendance.
Mais le jour même de son décès, ses obsèques se sont organisées dans la foulée, comme le veut la tradition musulmane. Il y a eu près de 20 000 personnes selon RFO, je ne suis pas sûr du nombre, mais il y avait beaucoup de monde. Moi les enterrements, j'avais plutôt tendance à fuir, mais ce jour là, j'avoue que ça m'a réconcilié avec les morts. Il faisait beau, c'était un vendredi, les gens étaient vraiment émus.
Et quand on voit le cortège funèbre, ça rappelle dans une autre mesure, les cortèges qu'on voit à la télé dans les territoires palestiniens. Je ne connaissais pas personnellement le Mzé, mais je connais ses enfants et ça m'a peiné pour eux.
Cortège funèbre de Younoussa Bamana
Younoussa Bamana's funerals
Sinon avec les Petits Bleus, j'ai eu l'occasion de faire une balade en mer et dans la mangrove. On a beau habiter sur une île, les Mahorais ne connaissent pas trop la mer et surtout ce qu'il y a au fond de l'eau. Alors pour les petits, c'était très bien et pour moi aussi d'ailleurs. on s'est arrêtés sur la plage du Préfet, accessible presque uniquement en bateau, ou seulement à 45 minutes de marche de la route principale. De l'eau très claire, bleue turquoise, sans être dérangés, le rêve quoi.
Sinon, je profite de l'occasion pour souhaiter un heureux mariage pour les personnes suivantes car la saison a commencé :
Ben et Béa, Yazo et Nas, Nicky et Soula, Nico et Clarisse, Benni et Julien (même si c'est déjà passé) et bien d'autres encore si j'en ai oublié.
Ah oui, j'oubliais. N'ayant pas les sous pour venir en Europe, j'ai choisi de passer une partie de mes 3 semaines de congés en Ouganda. Au programme concocté par André-Michel : un safari de trois jours sur le Nil plus Kampala et j'espère le lac Victoria. Je vous en dirais plus quand j'y serais.
@+ et bonnes vacances à ceux qui ont des congés.
Faïd
Hi everybody,
I haven't updated this blog for a long time and I must confess that there's an ounce of laziness, but also I've been busy. On June 22nd, one of the most important character of Mayotte passed away. Younoussa Bamana was the former president of our local exucutive assembly and was called Mze, like Jomo Kenyatta and Julius Nyerere, fathers of the independance of Kenya and Tanzania. Mze could be the equivalent of Sir, a sign of respect for great men. He was one of the leader who didn't want Mayotte to become independant meanwhile elsewhere in Africa, everybody wanted independance for their countries. One of his most famous phrase was the translation of "Karivendze" in French "Nous n'en voulons pas de votre indépendance à la merde à la con" (We don't want your f.....g indépendance". I went to his funerals and it was so emotionnal. More than 20 thousand people went there according our tv channel and it's quite a lot knowing that Bamana died at 7:00 in the morning and he was burried at 14:00. I met him several times but I didn't know him very well unlike his children.
Deux Petits Bleus très heureux de nager dans de l'eau turquoise
Two very happy Little Blues swimming in the turquoise sea
The following day, I went with the Little Blues (our football team fot kids) to a boat drive on the sea. We saw a turtle, but no dolphin. We also visit a mangrove swamp and stopped on a beach only reachable by the seaside. We were alone and have this wonderful turquoise water just for us.
In 3 weeks, I'll be in Uganda to spend some holidays there. Normally, my friend André-Michel is planning a safari on the Nile and a visit of Kampala. You'll have more details in the following days.
See y@ and good holidays for those who take days off.
Faïd
Ca fait un bail que je n'ai pas laissé de nouvelles, je suis désolé, beaucoup de paresse et aussi pas mal de boulot.
Le 22 juin dernier, l'ancien président du Conseil général de Mayotte, Younoussa Bamana est décédé. Le Mzé (marque de respect en swahili, à la manière de Sir en Angleterre) Bamana, comme d'autres Mzés (Jomo Kenyatta, Julius Nyerere) a profondément marqué l'histoire de Mayotte. Avec d'autres figures importantes, il a porté la revendication de Mayotte française à une époque où en Afrique, la tendance était plutôt à l'indépendance. Sa phrase la plus célèbre restera sa traduction du slogan de Zéna M'déré "Karivendze" devant les caméras de l'époque. "Karivendze signifie, nous n'en voulons pas de votre indépendance à la merde, à la con !"
Comme dans toute contrée africaine, son parti, le Mouvement Populaire Mahorais (MPM) a eu la main mise sur la vie politique et ses commandos ont malmené les partisans de l'indépendance.
Mais le jour même de son décès, ses obsèques se sont organisées dans la foulée, comme le veut la tradition musulmane. Il y a eu près de 20 000 personnes selon RFO, je ne suis pas sûr du nombre, mais il y avait beaucoup de monde. Moi les enterrements, j'avais plutôt tendance à fuir, mais ce jour là, j'avoue que ça m'a réconcilié avec les morts. Il faisait beau, c'était un vendredi, les gens étaient vraiment émus.
Et quand on voit le cortège funèbre, ça rappelle dans une autre mesure, les cortèges qu'on voit à la télé dans les territoires palestiniens. Je ne connaissais pas personnellement le Mzé, mais je connais ses enfants et ça m'a peiné pour eux.
Cortège funèbre de Younoussa Bamana
Younoussa Bamana's funerals
Sinon avec les Petits Bleus, j'ai eu l'occasion de faire une balade en mer et dans la mangrove. On a beau habiter sur une île, les Mahorais ne connaissent pas trop la mer et surtout ce qu'il y a au fond de l'eau. Alors pour les petits, c'était très bien et pour moi aussi d'ailleurs. on s'est arrêtés sur la plage du Préfet, accessible presque uniquement en bateau, ou seulement à 45 minutes de marche de la route principale. De l'eau très claire, bleue turquoise, sans être dérangés, le rêve quoi.
Sinon, je profite de l'occasion pour souhaiter un heureux mariage pour les personnes suivantes car la saison a commencé :
Ben et Béa, Yazo et Nas, Nicky et Soula, Nico et Clarisse, Benni et Julien (même si c'est déjà passé) et bien d'autres encore si j'en ai oublié.
Ah oui, j'oubliais. N'ayant pas les sous pour venir en Europe, j'ai choisi de passer une partie de mes 3 semaines de congés en Ouganda. Au programme concocté par André-Michel : un safari de trois jours sur le Nil plus Kampala et j'espère le lac Victoria. Je vous en dirais plus quand j'y serais.
@+ et bonnes vacances à ceux qui ont des congés.
Faïd
Hi everybody,
I haven't updated this blog for a long time and I must confess that there's an ounce of laziness, but also I've been busy. On June 22nd, one of the most important character of Mayotte passed away. Younoussa Bamana was the former president of our local exucutive assembly and was called Mze, like Jomo Kenyatta and Julius Nyerere, fathers of the independance of Kenya and Tanzania. Mze could be the equivalent of Sir, a sign of respect for great men. He was one of the leader who didn't want Mayotte to become independant meanwhile elsewhere in Africa, everybody wanted independance for their countries. One of his most famous phrase was the translation of "Karivendze" in French "Nous n'en voulons pas de votre indépendance à la merde à la con" (We don't want your f.....g indépendance". I went to his funerals and it was so emotionnal. More than 20 thousand people went there according our tv channel and it's quite a lot knowing that Bamana died at 7:00 in the morning and he was burried at 14:00. I met him several times but I didn't know him very well unlike his children.
Deux Petits Bleus très heureux de nager dans de l'eau turquoise
Two very happy Little Blues swimming in the turquoise sea
The following day, I went with the Little Blues (our football team fot kids) to a boat drive on the sea. We saw a turtle, but no dolphin. We also visit a mangrove swamp and stopped on a beach only reachable by the seaside. We were alone and have this wonderful turquoise water just for us.
In 3 weeks, I'll be in Uganda to spend some holidays there. Normally, my friend André-Michel is planning a safari on the Nile and a visit of Kampala. You'll have more details in the following days.
See y@ and good holidays for those who take days off.
Faïd
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
