Mwezi wa tsumu i komo

Les plus jeunes petits enfants de feu Hassan Bahedja, mon grand-père en plein foutari
My grand-dad's youngest grand-children having their iftar (they didn't fast, they're too young for that)

Hello,
Me voilà de retour après un mois de Ramadan épuisant. en effet, le rythme est particulier : vous souffrez la journée et après faut bien s'alimenter et surtout boire pendant la soirée. Se lever à 3 heures du mat pour avaler le tsahu, le repas léger pour mieux affronter le jeûne.
Mais le Ramadan, c'est quand même convivial, on se réunit avec la famille, on fait attention à ce que l'on dit, fait et c'est un retour à une certaine spiritualité. Le futari (iftar en arabe, rupture du jeûne) se fait toujours en famille, mais aussi avec les voisins, amis et tout. On mange sur des nattes et il y a plein de bonnes choses à se mettre sous la dent.


Ma tante Ma Fadel, ma mère, ma cousine Bibi et mon oncle Ba Wafa en plein foutari familial
My aunt Ma Fadel, my mum, my cousin Bibi and my uncle Ba Wafa

Moi ce que j'aime, ce sont les tournoi Ramadan. Plein de gens qui habituellement ne font pas un sport, y viennent pour s'amuser avant tout. Et puis j'ai gagné une médaille puisque notre équipe a gagné le tournoi de handball. Ca ne s'est pas fait facilement et à vrai dire, je n'ai joué que les 5 dernières minutes. Mais bon c'est mieux que rien et il a fallu que mes coéquipiers creusent l'écart pour que j'en profite. Ca a failli tourner au pugilat, deux de nos joueurs (Volacan et Andjilani pour les connaisseurs) ont fini par terre victimes de coups bas. Ce n'est pas du tout l'esprit du Ramadan, surtout le jour de l'Aïd, mais bon, comme diraent les footballeurs pro, une finale c'est beau que quand tu la gagnes ! Et en plus, c'est vraiment pour la gloire car à part la médaille et la coupe, la récompense est ... un carton de 24 canettes pour les vainqueurs, tout comme les autres participants d'ailleurs.


L'équipe de Sous-Manguier au complet, vainqueur du tournoi Ramadan de handball de SadaSous-Mangiuer team, winner of the handball Ramadan tournament of Sada

La journée de l'Aïd El Fitr commence dès 7h00 avec la grande prière. Ensuite, normalement, il faut d'abord aller chez sa mère, mais moi toute ma famille habite près de chez moi et chez ma mère, c'est un peu plus loin, donc je finis toujours par Kahani. Et pour faire le tour de la famille, il en faut du temps. En plus, il faut manger quelque chose, des gâteaux ou des samoussas et ne pas vexer quelqu'un en refusant de manger, ça ne se fait pas ! Et ensuite les finales de sport, donc pour un jour férié, c'est pas mal chargé !

@+
Faïd

Hiya,
I'm back after the Ramadan month, which is very tiring. You're used to live and eat on nights and then go to work, playing "Ramadan sports" and it's very difficult to take a normal way of life. The good thing with this holy month, is that you eat with all your family, friends, neighbours and I would say it's like if Christians would have during 30 days a Christmas meal.

Quelques petits Bahedja à la sortie de la grande prière de l'Aïd El FitrSome of my cousins after the great prayer on Eid El Fitr day

So we eat many good things. I also like the sports tournaments during Ramadan because everybody come to the pitch to play, even if they suck at it. I won a "gold" medal in handball but I only played the last 5 minutes of the final. My team mates but one play handball and they did really want to win it. So they increased the lead and then I came in to the pitch. But the atmosphere was not so peacefull, which is a shame for a game played on Eid day. Two of my mates were violently hit down by our opponents and some of my team mates wanted to stop the game. But finally, the game continued and we won it.

Andji, Bao et Maturafi médaille au cou et leur supportrice n°1Andji, Bao and Maturafi with their medal and their n°1 fan

Eid day is very long. In the afternoon, you have sports finals, but you have to get up early to go to the mosque. Then you have to visit your mum (I do that later because my relatives live closer to me than her) and then the other relatives and friends. You must eat cakes, samosas and oter good things and it's better not to refuse if you don't want to upset anyone! So you have to eat few things in the beginning of the day if you don't want to be full.

Une partie des Hassan Bahedja à la sortie de la mosquéeMy bros, cousins, uncles and my father after the prayer on Eid day


See y@
Faïd

113 i tsapuha

Salut à tous,
Voici 15 jours que le Ramadan a commencé et ici tout est chamboulé. Les restaurateurs ferment ou marchent au ralenti (quoiqu'il paraît il y a de plus en plus de Mahorais qui ne font pas le Ramadan), les heures de pointe ne sont plus à 17 ou 18 h mais vers 14 ou 15 h à la sortie du boulot, et surtout les soirs et les week-end, il y a les tournois Ramadan. Ce sont vraiment des institutions. Dans les villages, les gens se réunissent soit par quartier, soit par bande de potes et s'affrontent dans tous les sports (foot, basket, hand, volley et maintenant pétanque !). c'est l'occasion pour les vieilles gloires de rechausser les baskets ou à tout un chacun de pouvoir jouer sans être dans un club. Moi cette année, je joue au hand à Sada, mon village. L'an dernier, je jouais à M'tsapéré, avec l'équipe de Mayotte Hebdo, mais certains matches commençaient à 22 h et pour le retour en voiture, ça faisait tard. Alors que là, je suis à domicile et je ne me tape pas une demi-heure de voiture complètement HS ! Même s'il y a vait un zébu à la clé, j'ai préféré faire le choix de la sécurité, j'ai déjà planté une voiture en m'endormant au volant, je pense que j'ai assez donné !
Après avoir mangé le soir, c'est plutôt pas facile, mais ça fait du bien en plus l'ambiance est bonne, le mélange de handballeurs avec ceux qui jouent moins bien est interessant. Je joue dans une équipe où on est seulement 2 à n'avoir jamais joué en club, alors je suis comme qui dirait le maillon faible, surtout en attaque (j'ai marqué un but en 4 matches), mais bon tant que je fais mes 20 minutes ça me va !

Au niveau professionnel, j'ai foutu le souk sans le vouloir à la mairie de Sada. J'ai fait un compte-rendu de conseil municipal durant lequel le maire et ses conseillers ont attribué 44 000 € au frère du maire pour un échange de terrain qu'elle n'a pu faire. Mais un conseiller municipal présent a réagi en disant que même si le maire était sorti lors de la délibération, il y avait un conflit d'intérêt car le terrain en question n'appartenait pas au frère du maire. Depuis dans le village, les langues se délient et la mairie est très embarassée.

Sinon, nous sommes un peu tristes mes frères et moi car un de nos chatons a disparu. Ils étaient trois au début et ma soeur Samya, pour rendre hommage au rappeurs du 113, leur avait donné le nom de chacun des trois chanteurs. Le chat noir s'appelle Mokobé, l'un s'appelle Rim-K, et l'autre A-P. A-P a pris la fuite il y a quelques jours, on ne sait pas trop comment ni pourquoi. On a cru qu'il avait été mangé par un chien ou tué, mais hier en rentrant chez moi, je l'ai aperçu près de la grande route qui passe à côté de chez mes parents. Je me suis arrêté pour le prendre mais il m'a échappé et a disparu. Le point positif, c'est qu'il est vivant. Le point négatif, c'est qu'apparemment, il veut faire carrière solo.

Bon ben voilà pour cette fois-ci
@+
Faïd

PS : Ben et Béa, vous faites de mariés magnifiques, merci pour le blog, c'est sympa. Au fait qu'est devenue la bouteille de rhum ?



Hi everybody,
The month of Ramadan has started 15 days ago and everything has changed. The restaurant close their doors (well apparently more and more people don't fast), traffic jam are at 3 pm instead of 6 pm and very evening there is a Ramadan Tournament. It's the opportunity for you and your chums to gather and challenge other teams in sports (basket-ball, handball, volley-ball and even petanque). Usually teams represent a district, but sometimes you make your team like you want. It's also a good opportunity for those who don't play in a club to spend a good sporty moment. This year, I play handball in my village. Last year, I played football in M'tsapéré, where my office is. But some games started at 10 pm and then afterwards I had to spend an other half-hour in my car to come back home. Even if there is a zebu (a humpbacked cow) for the winners, I haven't forgotten I crashed my car because I fell asleep almost 2 years ago.

Doing sport when you have a full stomach is quite difficult but it's not really a big competition (well at least for me) and the most important thing is to run and eliminate those good things we eat every evening. I play in a team in which only 2 players (I'm one of them) has never played handball in a club. So I'm a substitute, but as soon as I play at least 20 minutes, I'm happy and the atmosphere is always good.

My brothers and me are a bit sad because one of our cats had dissapeared. Each of them is called after a French rap band singers, 113. The black one is called Mokobé, because the black guy in the band is Mokobé. Then there is A-P and Rim-K. A-P ran away, we don't know why and how. We thought that he was eaten by a dog, or crushed by a car, but yesterday when I was going home, I saw him close to the main road. I caught him but then ran away again. The good news is he's alive but appararently, he wants to live his own way.
That's it for today

See y@

Faïd

Uzuri wa Maore

Hello, hello,

Cortège du mariage de Chamou et ma cousine Chakila. Les hommes sont devant et les dames suivent derrière. On part de chez le marié vers la mariée au son des chants et tambourins.

Chamou and Chakila's wedding parade. It starts from the groom's to the bride's house. Men are in front, women follow behind them while kids play tambourine.

Je reviens un peu sur les vacances. Juillet, août à Mayotte, c'est la saison des mariages. Chaque week-end, il y a une cérémonie. Je m'en étais pas rendu compte les années précédentes car je passais mes grandes vacances en France ou ailleurs pour assister notamment ... à des mariages (n'est-ce pas André-Michel et Mélanie !).

Chamou et Chakila dans leur chambre après le défilé.
Chamou and Chakila in their room after the parade.

Cette année, j'ai donc assisté à des mariages locaux. Et comme beaucoup de choses se préparent en communauté, tout le monde est sollicité, surtout si tu fais partie de la famille. Ce qui fait par exemple que ma mère a fait la cuisine pour des mariages de neveux, nièces, amis presque tous les week-ends. Et ici, vu les familles nombreuses qu'il y a, ce ne sont pas des petits mariages ! Il y a au moins 150 personnes à faire manger, mais c'est bien plus parfois.

Yazo et Nas juste avant se dire "oui" à la mairie.Yazo and Nas in the city council wedding room few minutes before saying "I do".

Pendant ces vacances, il y a aussi eu l'élection de Miss Mayotte. L'an dernier, ma cousine Karida avait eu la couronne. En décembre, elle était partie à l'île Maurice avec les autres Miss et elle est passée en prime-time sur TF1 pour l'élection de Miss France. Le 15 août, J-P Foucault avait donc fait le déplacement pour présenter l'élection de Miss Mayotte. Et c'est Nasma qui a succédé à ma cousine et partira à la République Dominicaine en décembre, la veinarde !

Ma cousine Karida, Miss Mayotte 2006My cousin Karida, Miss Mayotte 2006

Pour elle, c'était vraiment spécial, puisque c'était seulement la deuxième fois de sa vie qu'elle venait à Mayotte ! Il faut dire qu'ici, les filles sont réticentes à s'inscrire à ce genre d'élections, c'est mal vu. Et comme il y a des critères plutôt handicapant (peu de filles mesurent plus d'1 m 70, peu veulent défiler en maillot de bain devant des milliers de téléspectateurs) et ben les organisateurs vont chercher les Mahoraises qui remplissent les critères à la Réunion et en France. Du coup, Nasma et son mètre 79 a été retenue.

Séline Soula et Jean-Pierre Foucault à la présentationSéline Soula and Jean-Pierre Foucault, presenters of Miss Mayotte 2007

Le lendemain de l'élection, je suis allée avec Nasma, ses dauphines, Foucault, Karida et Alexandra Rosenfeld, Miss France et Europe 2006 dans ce que je considère l'endroit le plus beau de Mayotte, l'ilôt de sable blanc de Saziley. C'est un ilôt qui à marée haute est complètement submergé par la mer. Mais à marée basse, une grande partie est découverte. Imaginez que vous êtes en plein milieu de la mer et que vous avez du sable blanc, presque rien que pour vous. Magique ! En plus nous avons vu des baleines, qui venaient se reposer dans le lagon. Bref, c'est pas mal de travailler dans ces conditions-là !

Les baleines, à approcher avec précaution !Whales, be careful when you're close to them!

Bon là, nous sommes rentrés en plein mois de Ramadan, alors bon Ramadan à ceux qui le font. Ca me rappelle des soirées aux Nocturnes, avec le traditionnel pâtes+pesto (très dur à trouver ici, Ben et Roolyo au secours !) et mes "petits-déj" ou ftar aux céréales.

Bon ben voilà, @+
Faïd


Hi everybody,

Katy et Hassan, le soir de leur soirée dansanteKaty and Hassan on their dancing party

First and all, just some words to say that I send all my support to my Peruvian friends who were affected by terrible earthquakes in August. Animo Peruanos! July and August is the season of weddings. The previous years, I didn't realize it, because I wasn't here during this period, but instead in France or the UK and Canada, to attend ... weddings! Here, it's a community event. Everybody helps to organise the ceremony, my mum cooked almost every week-end, my brother spent a whole day preparing the tables for Chakila's wedding, our cousin. And since families are big in Mayotte, you can have so much people, 150 is the minimum.

Flaccine, une des participantes non récompensées. La classe, non ?Flaccine, one of the participant of Miss Mayotte who was not awarded. Classy, isn't she?

In August, there was the election of Miss Mayotte. My cousin Karida won the crown last year and this year,Alexandra Rosenfeld, Miss France and Europe 2006, and Jean-Pierre Foucault came to present the event on TV. He's a famous presenter on TF1, the first French TV channel, and he presents Miss France but also Who wants to be a millionnaire?

Nasma et Alexandra Rosenfeld. Mais pourquoi elle pleure ?Nasma and Alexandra Rosenfeld. Why is she crying?

So the winner this year is Nasma. The funny thing is that's only her second time in Mayotte in her whole life (she's 19 and grew up in France) and she was elected! In december, to prepare the election of Miss france, she's going in the Dominican Republic. In Mayotte, few girls compete in this kind of election. Many fear the reaction of their parents in this muslim island but many don't reach the height criterion (1,70 m I dunno how many foot and inches it is). That's why the organizers go to France and la Réunion to cast girls who parents were born in Mayotte.

Le trio de choc de Miss Mayotte 2007. Moizaza, 1ère dauphine, Nasma et Mounia, 2e dauphineThe podium of the election: Moizaza, 2nd, Nasma the winner and Mounia 3rd


Thefollowing day, we went to the white-sand island of Saziley, probably the most beautiful place in Mayotte. Imagine you're in the middle of nowhere, the sea surrounding you and then you're on a tiny island with only white sand and turquoise sea. Gorgeous! And this day, we saw whales! There's no better place to work.

So that's it for today, I wish a good Ramadan month to those who fast
See y@ soon.

C'est pas tous les jours qu'on a Miss Europe et ma cousine de Mayotte autour de moi. je fais tâche au milieu, mais chhhuuuttt !!!!Hey, you don't have Miss Europe and your cousin around you everyday. I know, I ruin the picture, but sssshhhh!!!!

Uganda Oye!

André-Michel et moiAndrew-Michael and me

Hello Hello,
Comme vous le savez peut-être (ou peut-être pas), j'ai passé une semaine en Ouganda "The Pearl of Africa" selon Churchill. André-Michel mon ancien coloc de Montréal affirme qu'il devaut avoir bu un coup de trop pour affirmer cela, mais ce n'est pas plus moche qu'ailleurs. Pour ceux qui ne connaissent pas, c'est en Afrique à l'ouest du Kenya. Malheureusement, l'Ougandais le plus connu dans le monde reste Idi Amin Dada. Forrest Whitaker a eu un Oscar pour l'interprétation de son rôle dans Le dernier roi d'Ecosse.
Le nombre de ses victimes est estimé à 300 000, bref mis à part les siens je pense, tout le monde ne le regrette absolument pas.
En Ouganda, j'ai logé chez André-Michel et son épouse Maymuchka. Le séjour s'est super bien passé mis à part que je suis arrivé malade là-bas et que j'en suis reparti un peu moins malade.

Maymuchka et moi dans le meilleur resto indien de Kampala
Maymuchka and me in the best Indian retaurant in Kampala

Le premier jour, j'ai assisté à un spectacle de Ndere Troupe. C'est un peu l'équivalent du ballet national et offre un spectacle qui représente toutes les régions et facettes culturelles de l'Ouganda. C'était très drôle, ils invitaient les enfants à danser avec eux. Eux aussi ont participé au film Le dernier roi d'Ecosse, notamment le fondateur qui joue le rôle du ministre de la santé.

Les danseuses de Ndere Troupe
Ndere Troupe Dancers

Ensuite, nous sommes partis le lendemain pour le nord de l'Ouganda, dans le parc national des chutes de Murchinson. La route a été très longue. Avec des crevasses partout, on ne pouvait même pas dormir tellement on faisait des bonds. Même la piste en terre au sein du parc est meilleure que la route principale reliant Kampala à Masindi !
Mais une fois dans le parc, on s'est bien rattrapé. On a vu toutes sortes d'animaux. Des lions (de vraiment très loin), des girafes, des antilopes (beaucoup d'impalas, animal qui a donné son nom à la capitale du pays Kampala), des crocos, des hippos, des aigles, bref il ne m'a manqué que les zèbres, mais ils ne viennent pas dans ce parc. Les chutes sont impressionnates, 6000 litres à la seconde à ce point précis du Nil, on se sent tout petit à côté.

Magnifique panorama !Wonderful landscape!

Après retour sur Kampala, avec visite de la ville et de ses prestigieux quartiers (Kololo, Mbuya, Makerere) et aussi d'autres coins moins sympa (le port sur le lac Victoria). C'est terrible cette ville, de 6h00 à 22h00, il y a tout le temps des embouteillages, il n'y a pas d'heures de pointe. Pour s'en sortir, le meilleur moyen c'est de prendre un boda-boda. C'est une moto-taxi qui normalement doit emporter un seul passager derrière le chauffeur. Ca c'est la théorie, parce que dans la pratique, il en prend trois, des régimes de banane et parfois même, un autre boda-boda ! Pour ceux qui préfèrent les 4 roues, il y a les matatus, les taxis collectifs, qui ressemblent à nos taxis brousse. Evidemment, ils conduisent n'importe comment et faut vraiment avoir l'oeil pour pas écraser quelqu'un !

Un gentil buffle se laisse chevaucher par deux oiseauxA gentle buffalo let two birds riding him

Ce voyage m'a permis de renouer avec André-Michel, un grand quelqu'un comme on dit en Afrique. Si vous cherchez un avocat pour le continent noir, il n'y a pas mieux. Il a d'ailleurs déjà lancé à des Canadiens qui doutaient des capacités littéraires des Africains "Vous avez eu combien de prix Nobel ?" Evidemment, c'est de la provoc, mais il ne faut pas le chauffer à ce sujet, sinon il vous renvoie dans vos cordes vite fait. D'ailleurs, il a demandé au garde-chasse du parc de Murchinson, pourquoi ces chutes n'avaient pas un nom ougandais. Celui-ci n'en savait trop rien, le nom date de la colonisation anglaise d'un certain Murchinson, président de la Royal Wildlife Society.

Je ne sais pas si elle s'appelle Sophie, mais elle a l'air aussi gentilleShe's so cute!

Dans certains pays, après l'indépendance, tout a été africanisé, un retour à la normale quoi. Exemple en Tanzanie ou au Kenya, où il n'y a pas de rue Queen Elizabeth ou Churchill ou en RDC ou Leopoldville est devenu Kinshasa, Stanleyville, Lumbumbashi. Il reste tout de même le lac Victoria mais bon ça changera un jour peut-être. Bref tout ça pour dire qu'il aimerait bien voir disparaître les rues Gal de Gaulle, Galliéni ou Mal Leclerc à Yaoundé, Douala ou ailleurs en Afrique. Par contre, ne comptez pas sur lui pour dire du bien des dictateurs genre Biya, Ben Ali, Mugabe et consorts, il les déteste tout autant que les gens qui les soutiennent.

Vaut mieux ne pas tomber à l'eau à proximité de ces animaux !B etter not to fall in the Nile with those animals around!

Qui dit André-Michel dit aussi Maymuchka, sa charmante épouse. Elle travaille à la Comission des droits de l'homme de l'ONU et a un caractère qui de l'extérieur est opposé au sien. En tout cas grâce à elle, j'ai pu avoir la saison 3 de Lost et Desperate Housewives et la totale de Carimi et T-Vice, des groupes haïtiens de Kompa. Sa famille vient de Haïti, ce qui fait qu'elle est une parfaite polyglotte (Créole, Français, Anglais et Espagnol). Ah oui, elle m'a aussi passé Harry Potter and the Deathly Hallows, vu qu'on est rentré bredouille de la plus grosse librairie de Kampala. Mais une semaine ça a été vraiment très court. Mais déjà une bonne première car ça m'a donné envie de me rendre ailleurs en Afrique de l'Est, genre Tanzanie ou Kenya. J'ai encore jusqu'au mois de décembre pour y réfléchir.

Kasubi Tombs, palais des rois des Baganda, peuple qui a dominé une grande partie de ce qui est devenu l'OugandaKasubi Tombs, the palace of the Kingdom of Buganda, the biggest kingdom of what is know Uganda

Bon ben voilà, à + et si vous avez des questions, n'hésitez à m'envoyer des posts sur ce blog.
Kwaheri

Voici le matatu, le taxi des Ougandais, mais aussi des autres Africains de l'Est au sens anglais du terme, c'est-à-dire Kenyans et Tanzaniens aussi
A matatu, the East African taxi


Hiya everybody,
You may know it (or probably not), but I spend a week from July 28th to August 4th in Uganda"The Pearl of Africa" according to Sir W. Churchill". My former flatmate in Montreal, André-Michel whom i visited said that he must have been drunk to tell such a phrase. If you sucks at geography, Uganda is an African country, which is between Kenya (Eastern boarder) and DR Congo (Western boarder). If you have seen the Last King of Scotland, you knw that the most famous Ugandan of all times is Idi Amin Dada. He killed more than 300 thousand people and nobody regrets him, except maybe his family. That's why a lot of people laugh at him. I went to visit André-Michel and his wife Maymuchka. Everything was OK, except that I arrived sick and I left a little less sick.

The 1st day, I went to see a folkloric dance show performed by the Ndere Troupe. They are the equivalent of a National Ballet and dance every folkloric dance of all Ugandan areas. They invited kids to dance with them, it was so funny and they also starred in the Last King of Scotland.

Voici la piscine du lodge dans lequel nous étions. Au 2nd plan, le NilThis what we could see from our balcony in the lodge. On the back, you see the Nile river


The following day, we went with André-Michel to the Murchinson Falls National Park, in Northern Uganda. The journey was very long, and the road very bad with big holes. It was impossible to sleep, it was always bouncing. Even the clay road in the park was better than the main road from Kampala to Masindi. But once in the park, it was gorgeous ! We saw lions, girafes, impalas, crocodiles, hippos, buffalos, warthogs, eagles. The only thing I didn't see is zebras but there aren't in this park. The falls are impressive, 6000 liters per second on this spot of the Nile, the biggest African river.

Très impressionnat tous ces litres d'eau, n'est-ce pas ?
All these powerful waters are impressive, aren't they?

After two days, we came back to Kampala, the capital. André-Michel made me visit the different hills (Kololo, Mbuya, Makerere, etc.) and the port and Victoria Lake. This traffic in this city is terrible, there are always traffic jam from 6:00 am to 10:00 pm. So to avoid them, only one solution, the boda-boda. It's a kind of motorbike-taxi. Usually, it should drive with only one passenger, but sometimes it carries two even three peoples and sometimes another boda-boda. Otherwise, they have what they call matatu, collective taxis. But in a traffic jam, it's not very effective. But when you don't have choice, that's the only way to get to an other place of the city.

Tranquille l'hipp !oA peaceful hippo

During those holidays, I chatted a lot with André-Michel and I have forgotten that he's one of the best defender of Africa. African are not more nor less intelligent thant other people but they are often underestimated. When we were at Murchinson Falls, I asked the guide why they are called after Murchinson. he told me that he was the president of the Royal Wildlife Society and he didn't even come to Uganda. So André-Michel asked the guide the Ugandan name (which I forgot) and asked why the falls don't have the Ugandan name now. In Tanzania and Kenya, they changed all the names, except the Victoria Lake. Ditto in DR Congo where Leopoldville became Kinshasa.
It was good holidays and now I would like to go back there or to Kenya and Tanzania. We will see that later.
See y@

A gauche des boda-bodas. Remarquez que le bleu double à gauche, alors que les Ougandais roulent à gauche comme les Anglais. En Ouganda, même les accôtements servent aux usagers de la route !
On your left, boda-bodas. The blue one is overtaking the car, using the roadside

Kwaheri Bakoko

Salut à tous,
Cela fait bien longtemps que je n'ai pas mis à jour ce blog, vacances oblige et retour de vacances difficile.
Le 21 juillet dernier, alors que quelque part au sud de la France, Clarisse et Nicolas convolaient en justes noces, ici mon grand père décédait. A 87 ans, il est parti, très malade. Depuis mon retour à Mayotte, il a eu une période où il pouvait marcher et aller où il voulait. Mais quelques mois après, il était obligé d'être confiné dans sa chambre, chose inacceptable pour un grand paysan comme lui qui a toujours vécu à l'air libre.
Le lendemain de son décès, il a été enterré et beaucoup de gens sont venus aux funérailles, j'ai pu voir que la famille, c'est quelque chose ici. Ca fait plaisir de voir autant de gens se mobiliser pour vous dans les moments difficiles. C'est quelque chose à se mettre dans un coin de la tête, car quand il arrivera un décès chez tous ces gens, il faudra y aller, creuser dans la chambre réservée au lavement du corps, chercher des feuilles de cocotier à tresser et tout et tout. En tout, cas, il nous manque beaucoup et nous le reverrons certainement dans quelques années dans l'au delà.
@+ Faïd

Mes deux grands-pères aujourd'hui décédés et moi en 1997

My two grand dads (both passed away) and me 10 years ago

Hi everybody,
There's a long long time I haven't updated this blog, so I'm back to continue the job. On 21st of July, my grand dad passed away. He was very sick, so it wasn't a surprise for us. He died at 87. It was always a pleasure to visit him, even though sometimes it was tough to see him in bad shape. As a farmer, he was used to live outdoor and when he was sick, he was forced to stay in his room and he didn't like that.
We buried him the day after and a lot of people came to support us in this difficult moment. Something to remember if one of those person will be affected by a funeral, we will do our best to help. It's very important to be very grateful. Anyway, I miss my grand dad and I hope that he's fine where he is now.
See y@ Faïd

www.mayottehebdo.com ya tayari

Une nouvelle de dernière minute : on a enfin notre site web ! Bon, vous ne pourrez pas tout lire mais un peu, ce qui n'est pas mal déjà. Evidemment, toutes vos remarques sont les bienvenues.Cliquez sur www.mayottehebdo.com et vous pourrez me lire et avoir des nouvelles de notre petit caillou toutes les semaines.
Bonne lecture et à plus

Good news: You can read my article on www.mayottehebdo.com. bad news: It's in French. But if you d'ont read speak french, there are some galleries of picture. Anyway, if you want more information, don't hesitate to contact me
See y@