La kursu ya la ru, dangandzo ya shimaore

Hello, hello,
A la veille de partir en vacances, je vous mets quelques photos de la course de pneus. C'est un jeu traditionnel mahorais et chaque année, une grosse course est organisée. Plus de 1000 personnes qui participent, jeunes, moins jeunes et surtout un public chaud comme la braise, qui arrose les participants, les ravitaille et les suis comme les cyclistes du Tour de France qui galèrent dans la montée de l'Alpe d'Huez.

Le vainqueur de la course des petits quelques mètres avant son arrivée

The winner of the kids' race, just before the finish line

Le parcours est heureusement moins infernal, mais 10 minutes à bloc sur une distance de 5 à 6 km, sous une température idéale de 25°C, ça vous fait les jambes.
Les vainqueurs chez les petits ont gagné une coupe et un vélo, les grands des chaussures de sports, des ballons, et des préservatifs.
Voilà, voilà, bon ben je vais profiter de quelques jours pour profiter de mon séjour en Ouganda. J'ai revu le dernier roi d'Ecosse, et vu qu'Idi Amin Dada est mort, je n'ai plus rien à craindre.
Ciao, ciao
Faïd

Pousser un pneu géant, ça fatigue !

Pushing a gigantic tyre is a good way to enjoy the race longer!

Hello, Hello,
On the eve of my holidays, I post some pictures of the tyre race. It's a typical and traditional game here in Mayotte and every year, a Grand prix is organised. This year more than 1000 people participated and it's a very popular event. A lot of people stand along side the road to cheer them, give them water to drink or spray them. The weather was ideal (25°C), no rain (we're in our dry season or winter). The kids won a cup and a bike and the adults, basket and football balls, trainers and ... condoms.

Arrêt aux stands et ravitaillement

Pit stop and water supplying

Well, well, so I'm gonna leave you, and prepare my holidays in Uganda. I watched again The last king of Scotland 2 days ago, and thanks God, Idi Amin Dada is no more alive. I know Museveni is not an angel but at least, it seems he's not a mad man.

Bye, bye my friends and take care
Faïd

Mze Bamana a fariki

Coucou à tous,
Ca fait un bail que je n'ai pas laissé de nouvelles, je suis désolé, beaucoup de paresse et aussi pas mal de boulot.
Le 22 juin dernier, l'ancien président du Conseil général de Mayotte, Younoussa Bamana est décédé. Le Mzé (marque de respect en swahili, à la manière de Sir en Angleterre) Bamana, comme d'autres Mzés (Jomo Kenyatta, Julius Nyerere) a profondément marqué l'histoire de Mayotte. Avec d'autres figures importantes, il a porté la revendication de Mayotte française à une époque où en Afrique, la tendance était plutôt à l'indépendance. Sa phrase la plus célèbre restera sa traduction du slogan de Zéna M'déré "Karivendze" devant les caméras de l'époque. "Karivendze signifie, nous n'en voulons pas de votre indépendance à la merde, à la con !"
Comme dans toute contrée africaine, son parti, le Mouvement Populaire Mahorais (MPM) a eu la main mise sur la vie politique et ses commandos ont malmené les partisans de l'indépendance.
Mais le jour même de son décès, ses obsèques se sont organisées dans la foulée, comme le veut la tradition musulmane. Il y a eu près de 20 000 personnes selon RFO, je ne suis pas sûr du nombre, mais il y avait beaucoup de monde. Moi les enterrements, j'avais plutôt tendance à fuir, mais ce jour là, j'avoue que ça m'a réconcilié avec les morts. Il faisait beau, c'était un vendredi, les gens étaient vraiment émus.
Et quand on voit le cortège funèbre, ça rappelle dans une autre mesure, les cortèges qu'on voit à la télé dans les territoires palestiniens. Je ne connaissais pas personnellement le Mzé, mais je connais ses enfants et ça m'a peiné pour eux.

Cortège funèbre de Younoussa Bamana

Younoussa Bamana's funerals

Sinon avec les Petits Bleus, j'ai eu l'occasion de faire une balade en mer et dans la mangrove. On a beau habiter sur une île, les Mahorais ne connaissent pas trop la mer et surtout ce qu'il y a au fond de l'eau. Alors pour les petits, c'était très bien et pour moi aussi d'ailleurs. on s'est arrêtés sur la plage du Préfet, accessible presque uniquement en bateau, ou seulement à 45 minutes de marche de la route principale. De l'eau très claire, bleue turquoise, sans être dérangés, le rêve quoi.

Sinon, je profite de l'occasion pour souhaiter un heureux mariage pour les personnes suivantes car la saison a commencé :
Ben et Béa, Yazo et Nas, Nicky et Soula, Nico et Clarisse, Benni et Julien (même si c'est déjà passé) et bien d'autres encore si j'en ai oublié.

Ah oui, j'oubliais. N'ayant pas les sous pour venir en Europe, j'ai choisi de passer une partie de mes 3 semaines de congés en Ouganda. Au programme concocté par André-Michel : un safari de trois jours sur le Nil plus Kampala et j'espère le lac Victoria. Je vous en dirais plus quand j'y serais.

@+ et bonnes vacances à ceux qui ont des congés.

Faïd

Hi everybody,
I haven't updated this blog for a long time and I must confess that there's an ounce of laziness, but also I've been busy. On June 22nd, one of the most important character of Mayotte passed away. Younoussa Bamana was the former president of our local exucutive assembly and was called Mze, like Jomo Kenyatta and Julius Nyerere, fathers of the independance of Kenya and Tanzania. Mze could be the equivalent of Sir, a sign of respect for great men. He was one of the leader who didn't want Mayotte to become independant meanwhile elsewhere in Africa, everybody wanted independance for their countries. One of his most famous phrase was the translation of "Karivendze" in French "Nous n'en voulons pas de votre indépendance à la merde à la con" (We don't want your f.....g indépendance". I went to his funerals and it was so emotionnal. More than 20 thousand people went there according our tv channel and it's quite a lot knowing that Bamana died at 7:00 in the morning and he was burried at 14:00. I met him several times but I didn't know him very well unlike his children.

Deux Petits Bleus très heureux de nager dans de l'eau turquoise

Two very happy Little Blues swimming in the turquoise sea


The following day, I went with the Little Blues (our football team fot kids) to a boat drive on the sea. We saw a turtle, but no dolphin. We also visit a mangrove swamp and stopped on a beach only reachable by the seaside. We were alone and have this wonderful turquoise water just for us.

In 3 weeks, I'll be in Uganda to spend some holidays there. Normally, my friend André-Michel is planning a safari on the Nile and a visit of Kampala. You'll have more details in the following days.

See y@ and good holidays for those who take days off.

Faïd

Msafara ya Farantsa

Hello les amis,
Voilà je suis à Bordeaux, venu voir mon frère Yanis et ma soeur Samya, avec son copain Justin et son ami Watwani. il fait enfin chaud, contrairement à quand nous sommes arrivés à Toulouse. Nous sommes allés dans les magasins, surtout moi pour me refaire une garde-robe. Le compte en banque a eu mal, mais comme je reviens pas en été ici (désolé Nico et Clarisse), et qu'il y a moins de choix à Mayotte, ben j'en profite.

Henriette (à droite) et une amie à elle, toujours souriantes pour accueillir les visiteurs lors de la journée culturelle

Henriette (on the right) and a friend welcoming people during the cultural days of Mayotte in Bordeaux
Hier, il y avait des journées culturelles mahoraises dans un grand hôtel de Bordeaux. Il y a eu simulation de mariage traditionnel, une adjointe de la mairie de Bordeaux habillée à la mahoraise, c'était sympa. Une bonne occasion de faire connaître notre petite île à l'extérieur et pourquoi pas donner envie aux gens de venir.

Si vous ne saviez pas pourquoi on appelle Toulouse la ville rose, ouvrez les yeux et admirez

If you didn't know, why Tolouse is called the pink city, just have a look on these picture !

Auparavant à Toulouse, on a eu droit au shopping aussi et à une virée sur la place du Capitole. Avec mes collègues Hélène, Cédric, et Gérôme, on est allé au ciné voir Pirates des Caraïbes, mais on s'est tous endormi sauf Hélène. C'était le jour de notre arrivée, après presque 13 heures de voyage dans les pattes. Du coup, je ne sais pas si Jack Sparrow, ni Will Turner s'en tirent indemnes à la fin. Normalement, pour la fin du séjour, c'est les Bastides vers l'Aveyron et les Pyrénées.

Voilà @+

Bises

Justin et Watwani en train de jouer au tennis sur ma Wii

Justin and Watwani playing tennis with my Nitendo Wii

Hi guys,
I'm actually in Bordeaux, the famous city of wine. I came to visit my sister Samya, my brother Yanis and friends Watwani and Justin (who's my sister boyfriend). The weather is warm, not like when we landed in Toulouse last Wednesday. When we arrived, we went to the cinema in the evening to see Pirates of the Caribean, but we all (Cedric, Gérôme and me) fell asleep excepted Hélène. So I dunno what happened to Will, Jack, and Elizabeth, after their negociations on the white sand island.

Défilé d'un mariage traditionnel

Traditionnal wedding parade

I did some shopping, and I spent a lot, because in Mayotte we have less choice. And also, it's less expensive.
In Bordeaux, there was a cultural event organised by an association from people of Mayotte to show our cultural traditions to the people of Bordeaux. It was nice to see one of the city councellor of Bordeaux dressed as a Mahorese. The organisers showed a traditionnal wedding parade. Good to see that elsewhere than in Mayotte, to attract people on our island.

So see ya
xxx

Tere ya tru i na jifu swafi !

Bonsoir à tous,
Ca fait un bail que je n'ai pas laissé de mot. Désolé mais la période électorale ne me laisse pas trop de temps. Je mentirais si je disais que je suis content du résultat des présidentielles. A Mayotte, pour la première fois, l'île a voté à gauche. Ségolène a réalisé 59%, ce qui est incroyable pour une île de droite. Le vote a été un avertissement pour notre député UMP Mansour Kamardine qui se représente dans quelques jours. D'ailleurs il est originaire de ma commune Sada. Mais même dans son fief, il a perdu, ce qui ne le rassure qu'à moitié pour son siège à l'Ass'Nat'.

Cependant, pour être honnête, les 15 autres candidats ne sont pas convaincants (y a même un pédophile parmi eux !), alors j'envisage peut-être de voter pour lui. Avec un gouvernement de son bord, il pourra peut-être nous ramener une vraie CAF, les assurances chômages, l'indexation des fonctionnaires, etc.

Sinon, du 29 mai au 6 juin, je serai à Toulouse et Bordeaux. On part en voyage avec le journal, mi-vacances, mi-boulot. Ca sera l'occasion de revoir mon frère Yanis et ma soeur Samya et j'espère aussi Ben et Béa (au fait, vous avez eu mon mail ?) avant leur mariage. S'il y a d'autres gens dans le coin, manifestez-vous évidemment !
Au menu, plein de cerises j'espère, des fraises aussi, passage en Andorre entre autres.

Mon cousin Nizar (en jaune) essayant de prendre la balle au Diable rouge Tarmidhi

My cousin Nizar (yellow shirt) trying to steal the ball to the Red Devil Tarmidhi

Hier mon tout petit frère Yakin s'est déboîté le bras en tombant de 2m d'une espèce d'echelle horizontale qui sert à se faire les bras. Il y a 2 hauteurs, mais surestimant ses forces et n'écoutant pas les conseils des grands, ben, il y est monté. Maintenant, il ne fait plus le malin et comble de malchance, il a son bras droit immobilisé et ne peut donc plus manger, écrire, se brosser les dents, l'horreur quoi. Mais cela aurait pu être pire !

Aujourd'hui, la journée a été longue. Ce matin j'ai assité à un stage de recyclage pour l'entraînements des petits puis cet après-midi, j'ai couvert le match opposant l'AS Sada au FC M'tsapéré. L'ASS est leader, 2e en 2006, le FCM 2nd et champion 2006. Bref, un sommet comparable toute proportion gardée à un OM-PSG. Même animosité entre les 2 clubs, même tension, un match qui mobilise en somme. Le score 0-0, un match crispé, des baffes qui se perdent, bref, pas joli, joli. Surtout que le terrain de foot est plutôt un champ de pousière. A chaque match, les maillots quelque soit leur couleur d'origine deviennent rouges. Un fait qui dure depuis plus de 20 ans et qui ne s'améliore pas contrairement à nos voisins.

Voilà, voilà, je donnerai sûrement de mes nouvelles depuis la Ville Rose.

@+


Hi everybody,
It's been a long time I haven't left a post. I'm very busy because we are in an election period. French choose Nicolas Sarkozy as our president. I didn't, even if he has Hungarian background, he's not very keen on seeing immigrants coming to France. Some say he's a kind of French George W Bush. I'm not sure that he's but anyway, in environmental matters, his programme was one of the worst of the candidates.
Here in Mayotte, the socialist candidate Mrs Ségolène Royal got 59% on the 2nd round, which is really surprising since normally people here vote for Chirac and Sarkozy's UMP. In two weeks, we'll vote our MP's (representants) and ours is from UMP. So his supporters are worried but we will see what will happen.

From May 29th to June 6th, I'll be in Southern France, in Toulouse, the pink city. I'm going there with my colleagues to have some rest and work a little bit. We'll probably go to Andorra, to do some shopping and then I'll visit my sister and brother in Bordeaux.

Vous avez de la lessive pour vous débarasser de cette poussière ?

Do you have wash powder to clean that dust?

Today, I went to see a football game between one of our village club AS Sada and his best rival, FC M'tsapéré. If I had to make a comparison, it would be like Arsenal playing Liverpool or Man Utd. But here our football pitch has no grass. There's only dust, flying dust, which is really disturbing because you sometimes can't see the players and the ball, you can't breath, and it's just unbearable. By the way, the game wasn't exciting and the final score was 0-0.

So see ya soon

Faïd

Mavare za mo balwa, zo balwa sahe !

Salut tout le monde,
Bon les élections approchent, ici la température monte petit à petit, mais ce sont les législatives que tout le monde attend. Pour les présidentielles, on est un caillou très loin de Paris qui ne représente quelque milliers de voix. Malgré tout Bayrou, Hollande, Barnier, Le Pensec, le FN, Cécile Duflot sont venus ici à la pêche aux voix. Espérons qu'ils auront entendu, c'est tout ce que l'on demande.
Cela fait plus d'un mois que les instits sont en grève. Ils demandent l'indexation de leurs salaires comme cela se fait dans les autres DOM-TOM. Tous les fonctionnaires, y compris les autochtones touchent un salaire indexé sur le coût de la vie. Ici ça ne se fait pas, mais les fonctionnaires venus d'ailleurs touchent une prime d'éloignement. Bref sur ce point là, l'égalité de la devise républicaine est loin d'être le principe. D'où leur colère.

Un barrage à Chiconi Main road closed in Chiconi

Ici, on a une manière bien à nous de manifester : les barricades. La mairie ne s'occupe pas de tes ordures ? Tu barres la mairie en empêchant quiconque d'y entrer. Ici les instits ont choisi de barrer les routes. Comme il n'y en a pas beaucoup, ça met un bordel pas possible. Les taxis ne passent plus, les gens peuvent pas aller au boulot, les enfants restent chez eux ou viennent tâter de la lacrymo sur les barrages car évidemment les CRS sont envoyés pour débloquer tout ça ! Pour bien réussir son coup, le mieux c'est de mettre un gros tronc d'arbre. Mais les carcasses de voiture, les pneus usagés, le bambou, ça marche bien aussi.
Récemment, les choses ont dégénéré, le député a été pris à partie par des grévistes, des caméras de RFO étaient sur place, mais un journaliste a reçu des coups et l'autre a vu la voiture de RFO brûler devant chez lui dans la nuit qui a suivi. Il habite à Sada, comme moi, donc ça a fait flipper ma mère. Moi, un peu moins, j'ai l'habitude des reproches, insultes et autres amabilités, alors je ne me formalise pas trop. Néanmoins je n'aimerais pas que ma 206 finisse en cendres. Espérons que le préfet examinera de suite en convoquant les grévistes

Bon allez, bonne nuit, Gute Nacht.

F@ïd

Demonstrators open the road to give a way to an ambulance
Les manifestants laissent passer une ambulance

Hi everybody,
As you may know (or not know), this week-end, we'll choose our president. But it may be the first round because in France, if you don't get the absolute majority (half + 1 votes), the best 2 are qualified for a secound round. Many representants of candidates came to Mayotte. we just hope that they will take in count what we want.
A teacher's strike has started a month ago. Basically, they want their wages to be higher because life is expensive in a french overseas territory. In the other territories, the governement give extra-money to public servants coming there to work. All local people can have it to, but here in Mayotte no one have it.
To be sure that demonstrators will be heard, thay cut big trees and lied them on roads. it was a total mess, because no one could go to work, schools were closed. A journalist was punched by demonstrators and the other one who shot an argument with our MP (reprensentative in the National Assembly or "député"" has been awoken because his car was burning. I never paid attention to this kind of threat or black-mail, but now, I'll be very careful because I' don't want my Peugeot 206 to be changed in ashes.

I'm falling asleep, so good night and see ya soon

Faïd

Only Istawi !

Filou et Moi
Filou and me

Salut les amis,
Cela fait une semaine que je suis revenu de Marseille. C'est allé très vite, 3 jours en compagnie de Toifilou Maoulida, le joueur mahorais de l'OM. Je n'ai pas pu mettre le programme comme promis, mais je me rattrappe en vous résumant les 3 jours.
Arrivés lundi, avec mes confrères Marion du Mahorais et Hachim de RFO, notre accompagnatrice Véronique me demande de conduire la voiture de location de Marignane à Cassis où nous logeons. Le trafic mahorais est tout autre que le marseillais, mais j'ai apprécié de rouler sur les autoroutes à 130 km/h, pas comme ici à Mayotte, où les nids de poule sont la norme.
L'après-midi, il a fait froid, j'ai oublié mon sweat à Mayotte. J'étais frigorifié comme Toifilou. Lui, il tournait depuis 7 h 30 du mat' en tee-shirt, une pub pour un opérateur téléphonique, Only, qui est présent à Mayotte, la Réunion, en Martinique, en Guyane et en Guadeloupe. Arrivée de Lorient à 3h du mat', il n'a pas beaucoup dormi et s'éclipse vers 16 h pour aller piquer un somme.
J'ai vu l'envers du décor : maquillage, rails de travelling, moniteurs du réalisateur, répétition des prises de vue, etc.
Le soir, bouillabaisse (soupe de poisson, croûtons, rouille, Miam, miam) à Cassis avec l'agent de Toifilou, Jean-Pierre Bernès, ex-bras droit de Tapie dans les années 90. Il nous a un peu raconté les dessous de l'OM et Bernès a confirmé qu'il faut faire gaffe aux requins et autres personnes mal intentionnés, sinon, ça peut mal tourner.

Le poisson de la bouillabaisse
Fish for bouillabaisse

Mardi, séance photos dans la fraîcheur marseillaise et entraînement à la Commanderie. Pour y aller, j'ai du suivre le Porsche Cayenne de Maoulida à travers la ville, et j'ai du griller quelques feux pour ne pas le perdre de vue. Et là sur le parking, on se serait cru à un salon de l'auto : Porsche Cayenne, Caïman, Lamborghini, Ferrari, etc. Bref que du gros, la pref des Bouches du Rhône doit se frotter les mains lorsque la carte grise est demandée.
Mercredi, visite de Maoulida au Remma, le regroupement des associations mahoraises de Marseille. Evidemment, c'était la fête et les Mahorais de Marseille sont fiers de l'un des leurs. Là-bas, tout le monde supporte l'OM et comme Maoulida a grandi à Marseille, c'est le chouchou de tous les Marseillais avec Nasri. Mais comme le séjour passe trop vite, il a fallu revenir à Mayotte retrouver les conflits sociaux. J'ai juste eu le temps d'acheter un télé-obkectif pour mon appareil photo et puis c'est tout.
Dommage que je n'ai pas pu voir certains d'entre vous, mais j'espère que ce sera pour bientôt.
@+

Faïd

Taiwo et Valbunea à l'entraînement de l'OM
Taiwo and Valbuena training

Hiya my friends,
I came back from Marseilles a week ago. Exhausted, but every opportunity to travel has to be taken from me. 3 days, it wasn't enough, especially because I didn't have time to do some shopping. I went to Marseilles to see the shooting of a TV commercial. Toifilou Maoulida, a football player from Mayotte is starring for Only, a mobile phone company. He was freezing like me (I forgot my pull-over in Mayotte, not very clever I know), because acting with a tee-shirt, in a windy and sometimes rainy weather, which is not usual in Marseilles. The evening, his agent invited us in a famous restaurant in Cassis, 20 km away from Marseilles. We ate a local speciality, boullabaisse (fish soup, with grilled bread and garlic-mayonnaise, yummmyyy!!!).

Toifilou et les membres du Remma
Toifilou and Remma members

The following day, I attended to a training. Olympique de Marseille is the most popular football club in France and there was a lot of journalists there. On Wednesday, Maoulida paid a visit to the Mayotte community in Marseilles (Remma). There was a lot of people of course since Maoulida grew up in Marseilles and he's a kind of hero for Mahorese (people from Mayotte, do not make confusion with Maoris, aboriginal from New Zealand). He signed a lot of autographes but he's nice and promised to return there asap.
It was cool to be there, especially while driving on good roads, not like here. Many roads have big holes and it's really rare to drive faster than 70 km/h.

See Ya

Faïd